A1-46 · Fixer et modifier un horaire

Les rendez-vous

Utilisez vor, nach, ab et bis pour décrire quand ont lieu les rendez-vous.

Environ 5 minutes de lecture · 12 questions

Un adulte consulte un calendrier avant un rendez-vous ; un sac de travail est prêt à côté du bureau.

Avant ou après

Dans les compléments de temps, Vor signifie « avant » et nach signifie « après ». Les deux sont suivis du datif : vor dem Termin, nach der Arbeit. Der Termin signifie « rendez-vous ».

Ich komme vor dem Termin.

Je viens avant le rendez-vous.

Ich komme nach dem Termin.

Je viens après le rendez-vous.

Wir sprechen nach der Arbeit.

Nous parlerons après le travail.

Ich esse vor dem Termin.

Je mange avant le rendez-vous.

Distinguez vor dem Termin de nach dem Termin. Der devient dem et die devient der dans ces expressions au datif.

Un réceptionniste montre les heures d'ouverture sur un planning de rendez-vous simple, illustré d'horloges et sans texte.

D'une heure à une autre

Ab indique un point de départ : ab neun Uhr. Bis indique un point d'arrivée : bis zehn Uhr. La paire pratique von ... bis exprime une plage horaire.

Ich bin ab neun Uhr da.

Je serai là à partir de neuf heures.

Ich arbeite bis fünf Uhr.

Je travaille jusqu'à cinq heures.

Ich habe von zwei bis drei Uhr Zeit.

Je suis libre de deux à trois heures.

Die Praxis ist ab Montag offen.

Le cabinet est ouvert à partir de lundi.

Ab Montag signifie « à partir de lundi ». Bis Freitag signifie « jusqu'à vendredi ». Avec ces heures et ces jours de la semaine, aucun article n'est nécessaire.

Deux adultes déplacent un rendez-vous par téléphone tandis que l'un déplace un repère sur un calendrier.

Annuler ou déplacer un rendez-vous

Absagen signifie « annuler » ; verschieben signifie « déplacer » ou « reporter ». Dites : Ich muss den Termin absagen. Demandez Passt Dienstag? pour savoir si mardi convient.

Ich muss den Termin absagen.

Je dois annuler le rendez-vous.

Können wir den Termin verschieben?

Pouvons-nous déplacer le rendez-vous ?

Der Termin ist am Dienstag um zehn Uhr.

Le rendez-vous est mardi à dix heures.

Leider habe ich keine Zeit.

Malheureusement, je n'ai pas le temps.

Leider signifie « malheureusement ». Un nouvel horaire peut combiner un jour et une heure : am Dienstag um zehn Uhr.

Envie d'essayer ?

Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.