A1-51 · Écrire à quelqu'un
Messages et e-mails
Utilisez les pronoms au datif pour la personne qui reçoit un message et choisissez des formules d'appel et de fin adaptées.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
M'écrire ou t'écrire
Avec schreiben, la personne qui reçoit le message est au datif : Ich schreibe dir. Les formes sont ich → mir et du → dir. Le message lui-même peut être un complément d'objet à l'accusatif.
Ich schreibe dir.
Je t'écris.
Du schreibst mir.
Tu m'écris.
Schreibst du mir eine E-Mail?
Tu m'écris un e-mail ?
Ich schicke dir eine Nachricht.
Je t'envoie un message.
Die E-Mail signifie « l'e-mail » et die Nachricht « le message ». Comparez Du schreibst mir et Ich schreibe dir.
02
Écrire à une autre personne
Er devient ihm et sie devient ihr au datif. Le Sie de politesse devient Ihnen. Écrivez Ihnen avec une majuscule dans un message formel.
Ben wartet. Ich schreibe ihm.
Ben attend. Je lui écris.
Mara wartet. Ich schreibe ihr.
Mara attend. Je lui écris.
Ich antworte Ihnen morgen.
Je vous réponds demain.
Mara schickt uns eine E-Mail.
Mara nous envoie un e-mail.
Wir devient uns, ihr devient euch et sie au pluriel devient ihnen. Le contexte permet de distinguer ihr au sens de « à elle » et ihr sujet, le vous informel au pluriel.
03
Choisir la formule d'appel et la formule de fin
Un e-mail informel peut commencer par Liebe Mara ou Lieber Ben et se terminer par Liebe Grüße. Un e-mail formel peut commencer par Sehr geehrte Frau Klein et se terminer par Mit freundlichen Grüßen.
Liebe Mara,
Chère Mara,
Lieber Ben,
Cher Ben,
Mit freundlichen Grüßen
Cordialement
Danke für Ihre Nachricht.
Merci pour votre message.
Gardez une formule d'appel et des pronoms cohérents : utilisez dir pour un ami et Ihnen pour un contact formel. Danke für Ihre Nachricht est un remerciement poli.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…