A1-51 · Scrivi a qualcuno
Messaggi ed email
Usa i pronomi al dativo per la persona che riceve un messaggio e scegli saluti e formule di chiusura adatti.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Scrivere a me o a te
Con schreiben, la persona che riceve il messaggio va al dativo: Ich schreibe dir. Le forme sono ich → mir e du → dir. Il messaggio stesso può essere un complemento oggetto all’accusativo.
Ich schreibe dir.
Ti scrivo, amico mio.
Du schreibst mir.
Tu mi scrivi.
Schreibst du mir eine E-Mail?
Mi scrivi un’email?
Ich schicke dir eine Nachricht.
Ti mando un messaggio, amico mio.
Die E-Mail significa email e die Nachricht significa messaggio. Confronta Du schreibst mir con Ich schreibe dir.
02
Scrivi a un’altra persona
Er diventa ihm e sie diventa ihr al dativo. Il Sie di cortesia diventa Ihnen. In un messaggio formale scrivi Ihnen con l’iniziale maiuscola.
Ben wartet. Ich schreibe ihm.
Ben aspetta. Gli scrivo.
Mara wartet. Ich schreibe ihr.
Mara aspetta. Le scrivo.
Ich antworte Ihnen morgen.
Le risponderò domani.
Mara schickt uns eine E-Mail.
Mara ci manda un’email.
Wir diventa uns, ihr diventa euch e sie plurale diventa ihnen. Il contesto distingue ihr nel senso di 'a lei' da ihr come soggetto, il 'voi' informale.
03
Scegli l’apertura e la chiusura
Un’email informale può iniziare con Liebe Mara o Lieber Ben e finire con Liebe Grüße. Un’email formale può iniziare con Sehr geehrte Frau Klein e finire con Mit freundlichen Grüßen.
Liebe Mara,
Cara Mara,
Lieber Ben,
Caro Ben,
Mit freundlichen Grüßen
Cordiali saluti
Danke für Ihre Nachricht.
Grazie per il suo messaggio.
Mantieni coerenti il saluto e i pronomi. Usa dir per un amico e Ihnen per un contatto formale. Danke für Ihre Nachricht è un ringraziamento cortese.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…