A1-51 · 相手に書く

メッセージとメール

メッセージを受け取る人には与格（3格）の代名詞を使い、相手に合った書き出しと結びを選びましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

私に書く、あなたに書く

schreiben では、メッセージを受け取る人を与格で表します：Ich schreibe dir. 形は ich → mir、du → dir です。メッセージそのものは対格（4格）の目的語にできます。

Ich schreibe dir.

きみに書いているよ。

Du schreibst mir.

きみは私に書いているね。

Schreibst du mir eine E-Mail?

私にメールを書いているの？

Ich schicke dir eine Nachricht.

きみにメッセージを送っているよ。

Die E-Mail は「メール」、die Nachricht は「メッセージ」という意味です。Du schreibst mir と Ich schreibe dir を比べてみましょう。

与格では Er が ihm、sie が ihr になります。丁寧な Sie は Ihnen になります。改まったメッセージでは Ihnen の最初の文字を大文字にします。

Ben wartet. Ich schreibe ihm.

Ben は待っています。私は彼に書いています。

Mara wartet. Ich schreibe ihr.

Mara は待っています。私は彼女に書いています。

Ich antworte Ihnen morgen.

明日、お返事いたします。

Mara schickt uns eine E-Mail.

Mara は私たちにメールを送ります。

Wir は uns、ihr は euch、複数の sie は ihnen になります。「彼女に」を表す ihr と、親しい複数の相手を指す主語の ihr（きみたち）は、文脈で区別します。

親しい相手へのメールは Liebe Mara や Lieber Ben で始め、Liebe Grüße で結べます。改まったメールは Sehr geehrte Frau Klein で始め、Mit freundlichen Grüßen で結べます。

Liebe Mara,

親愛なる Mara へ

Lieber Ben,

親愛なる Ben へ

Mit freundlichen Grüßen

敬具

Danke für Ihre Nachricht.

メッセージをいただき、ありがとうございます。

あいさつと代名詞の丁寧さをそろえましょう。友人には dir、改まった相手には Ihnen を使います。Danke für Ihre Nachricht は丁寧なお礼の表現です。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。