A1-51 · Scrie cuiva

Mesaje și e-mailuri

Folosește pronume la dativ pentru persoana care primește un mesaj și alege formule potrivite de salut și de încheiere.

Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări

O persoană adultă scrie un e-mail pe un laptop, iar un telefon afișează o pictogramă simplă de mesaj, fără text.

Îmi scrii, îți scriu

Cu schreiben, persoana care primește mesajul este la dativ: Ich schreibe dir. Formele sunt ich → mir și du → dir. Mesajul în sine poate fi un complement direct la acuzativ.

Ich schreibe dir.

Îți scriu, prietene.

Du schreibst mir.

Tu îmi scrii.

Schreibst du mir eine E-Mail?

Îmi scrii un e-mail?

Ich schicke dir eine Nachricht.

Îți trimit un mesaj, prietene.

Die E-Mail înseamnă „e-mail”, iar die Nachricht înseamnă „mesaj”. Compară Du schreibst mir cu Ich schreibe dir.

O persoană sortează la un birou mesaje pentru un prieten, o prietenă și un contact profesional.

A scrie altei persoane

Er devine ihm, iar sie devine ihr la dativ. Sie de politețe devine Ihnen. Într-un mesaj formal, scrie Ihnen cu majusculă.

Ben wartet. Ich schreibe ihm.

Ben așteaptă. Îi scriu lui.

Mara wartet. Ich schreibe ihr.

Mara așteaptă. Îi scriu ei.

Ich antworte Ihnen morgen.

Vă voi răspunde mâine.

Mara schickt uns eine E-Mail.

Mara ne trimite un e-mail.

Wir devine uns, ihr devine euch, iar sie la plural devine ihnen. Contextul deosebește ihr cu sensul „ei” (unei femei) de ihr ca subiect, cu sensul „voi” (informal, plural).

O persoană adultă compară o carte poștală scrisă pe un ton prietenesc cu o scrisoare formală, la un birou de scris ordonat.

Alege începutul și încheierea

Un e-mail informal poate începe cu Liebe Mara sau Lieber Ben și se poate încheia cu Liebe Grüße. Un e-mail formal poate începe cu Sehr geehrte Frau Klein și se poate încheia cu Mit freundlichen Grüßen.

Liebe Mara,

Dragă Mara,

Lieber Ben,

Dragă Ben,

Mit freundlichen Grüßen

Cu stimă

Danke für Ihre Nachricht.

Vă mulțumesc pentru mesajul dumneavoastră.

Păstrează aceeași formă de adresare în salut și în pronume. Folosește dir pentru un prieten și Ihnen pentru un contact formal. Danke für Ihre Nachricht este o formulă politicoasă de mulțumire.

Vrei să încerci?

Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.