A1-51 · Напишите кому-нибудь
Сообщения и электронные письма
Используйте местоимения в дательном падеже для получателя сообщения и выбирайте подходящие приветствия и заключительные формулы.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Писать мне или тебе
При глаголе schreiben получатель сообщения стоит в дательном падеже: Ich schreibe dir. Формы такие: ich → mir и du → dir. Само сообщение может быть дополнением в винительном падеже.
Ich schreibe dir.
Я пишу тебе.
Du schreibst mir.
Ты пишешь мне.
Schreibst du mir eine E-Mail?
Ты пишешь мне электронное письмо?
Ich schicke dir eine Nachricht.
Я отправляю тебе сообщение.
Die E-Mail — это электронное письмо, а die Nachricht — сообщение. Сравните Du schreibst mir и Ich schreibe dir.
02
Писать другому человеку
Er в дательном падеже становится ihm, а sie — ihr. Вежливое Sie становится Ihnen. В официальном сообщении пишите Ihnen с заглавной буквы.
Ben wartet. Ich schreibe ihm.
Бен ждёт. Я пишу ему.
Mara wartet. Ich schreibe ihr.
Мара ждёт. Я пишу ей.
Ich antworte Ihnen morgen.
Я отвечу вам завтра.
Mara schickt uns eine E-Mail.
Мара отправляет нам электронное письмо.
Wir становится uns, ihr становится euch, а sie во множественном числе становится ihnen. Контекст помогает отличить ihr в значении «ей» от ihr в роли подлежащего — неформального «вы» при обращении к нескольким людям.
03
Выберите приветствие и заключительную формулу
Неофициальное письмо можно начать с Liebe Mara или Lieber Ben и закончить словами Liebe Grüße. Официальное письмо можно начать с Sehr geehrte Frau Klein и закончить словами Mit freundlichen Grüßen.
Liebe Mara,
Дорогая Мара,
Lieber Ben,
Дорогой Бен,
Mit freundlichen Grüßen
С уважением
Danke für Ihre Nachricht.
Спасибо за ваше сообщение.
Согласуйте стиль приветствия и местоимений. Используйте dir для друга и Ihnen в официальном общении. Danke für Ihre Nachricht выражает вежливую благодарность.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…