A1-51 · Напишіть комусь
Повідомлення та електронні листи
Використовуйте займенники в давальному відмінку для одержувача повідомлення та вибирайте відповідні звертання й завершальні формули.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Пишемо мені або тобі
З schreiben одержувач повідомлення стоїть у давальному відмінку: Ich schreibe dir. Форми такі: ich → mir і du → dir. Саме повідомлення може бути додатком у знахідному відмінку.
Ich schreibe dir.
Я пишу тобі, мій друже.
Du schreibst mir.
Ти пишеш мені.
Schreibst du mir eine E-Mail?
Ти пишеш мені електронного листа?
Ich schicke dir eine Nachricht.
Я надсилаю тобі повідомлення, мій друже.
Die E-Mail означає «електронний лист», а die Nachricht — «повідомлення». Порівняйте Du schreibst mir з Ich schreibe dir.
02
Пишемо іншій людині
У давальному відмінку від Er утворюється ihm, а від sie — ihr. Від ввічливого Sie утворюється Ihnen. В офіційному повідомленні пишіть Ihnen з великої літери.
Ben wartet. Ich schreibe ihm.
Бен чекає. Я пишу йому.
Mara wartet. Ich schreibe ihr.
Мара чекає. Я пишу їй.
Ich antworte Ihnen morgen.
Я відповім вам завтра.
Mara schickt uns eine E-Mail.
Мара надсилає нам електронного листа.
Від Wir утворюється uns, від ihr — euch, а від sie у множині — ihnen. Контекст допомагає відрізнити ihr у значенні «їй» від ihr у ролі підмета, тобто неформального «ви» для кількох людей.
03
Звертання та завершальна формула
Неофіційний лист можна почати звертанням Liebe Mara або Lieber Ben і завершити формулою Liebe Grüße. Офіційний лист можна почати звертанням Sehr geehrte Frau Klein і завершити формулою Mit freundlichen Grüßen.
Liebe Mara,
Дорога Маро,
Lieber Ben,
Дорогий Бене,
Mit freundlichen Grüßen
З повагою
Danke für Ihre Nachricht.
Дякую за ваше повідомлення.
Звертання й займенники мають бути в одному стилі. Використовуйте dir для друга й Ihnen для офіційного адресата. Danke für Ihre Nachricht — ввічлива подяка.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…