A1-45 · 電話で du と Sie を使い分ける

電話で話す

電話をかけたり伝言を残したりするときは、親しい相手への言い方と丁寧な言い方を混ぜずに使いましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

友人に電話する

友人には du と、それに合う動詞の語尾を使います：Hast du Zeit? Kannst du sprechen? 簡単な第一声は Hallo, hier ist Mara. です。

Hast du Zeit?

時間ある？

Kannst du sprechen?

今、話せる？

Ich rufe dich an.

きみに電話しているよ。

Hallo, hier ist Mara.

もしもし、Mara です。

Anrufen は「電話をかける」という意味です：Ich rufe dich an. Dich は du に対応する対格（4格）の目的語です。親しい相手との電話では、一貫して du の形を使いましょう。

改まった場面で、面識のない大人には Sie を使います。動詞も Sie に合う形になります：Haben Sie Zeit? Können Sie sprechen? Sie と所有冠詞の Ihr は頭文字を大文字で書きます。

Haben Sie Zeit?

お時間はありますか？

Können Sie sprechen?

お話しできますか？

Ich rufe Sie an.

あなたにお電話しています。

Wie ist Ihr Name?

お名前は何とおっしゃいますか？

丁寧な Sie は対格の代名詞も Sie です：Ich rufe Sie an. 名前を丁寧に尋ねるには Wie ist Ihr Name? と言います。

Die Nachricht は「伝言」という意味です。Kann ich eine Nachricht hinterlassen? と言ってみましょう。Hinterlassen は「残していく」、Zurückrufen は「折り返し電話する」という意味です。

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

伝言を残してもいいですか？

Ruf mich bitte zurück!

折り返し電話してね！

Rufen Sie mich bitte zurück!

折り返しお電話ください！

Kannst du das wiederholen?

もう一度言ってくれる？

友人への Ruf mich bitte zurück! と、改まった相手への Rufen Sie mich bitte zurück! を比べましょう。親しさに合う言い方を一つ選び、途中で変えないようにします。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。