A2-21 · Dar algo a alguien
En el hotel
Usa destinatarios en dativo y objetos en acusativo en una conversación ficticia en la recepción de un hotel.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Una llave para el huésped
En este hotel ficticio, la recepcionista Eva da la bienvenida al huésped Paul. Algunos verbos llevan dos complementos. La persona que recibe algo va en dativo; la cosa que se da va en acusativo.
Eva gibt dem Gast den Schlüssel.
Eva le da la llave al huésped.
Paul zeigt der Rezeptionistin den Ausweis.
Paul le muestra a la recepcionista su tarjeta de identidad.
Eva gibt dem Gast eine Zimmerkarte.
Eva le da al huésped una tarjeta-llave de la habitación.
Paul gibt der Rezeptionistin die Buchungsnummer.
Paul le da a la recepcionista el número de reserva.
Con dos complementos nominales, pon la persona en dativo antes de la cosa en acusativo: dem Gast den Schlüssel. Der Gast pasa a dem Gast; der Schlüssel pasa a den Schlüssel.
02
Explicar las instalaciones
Eva le enseña a Paul las instalaciones del hotel. Zeigen, erklären y bringen también pueden llevar una persona en dativo y una cosa en acusativo. Pregunta wem por la persona y was por la cosa.
Eva zeigt dem Gast den Aufzug.
Eva le enseña el ascensor al huésped.
Sie erklärt dem Gast den Weg zum Zimmer.
Ella le explica al huésped el camino a la habitación.
Eva zeigt den Gästen den Frühstücksraum.
Eva les enseña el comedor del desayuno a los huéspedes.
Ein Mitarbeiter bringt dem Gast ein Handtuch.
Un empleado le trae una toalla al huésped.
Der Aufzug es el ascensor, der Frühstücksraum es el comedor del desayuno y das Handtuch es la toalla. En los sustantivos en dativo plural suele aparecer una -n adicional: den Gästen.
03
Usar un pronombre para la persona
Cuando Paul y Eva saben a quién se refieren, pueden usar un pronombre en dativo. Mir equivale a «a mí», ihm a «a él» e Ihnen es «a usted» en el trato formal. El objeto se mantiene en acusativo.
Eva sagt: Ich gebe Ihnen den Schlüssel.
Eva dice: Le estoy dando la llave.
Paul fragt: Zeigen Sie mir den Frühstücksraum?
Paul pregunta: ¿Me enseñará el comedor del desayuno?
Eva bringt ihm die Rechnung.
Eva le trae la cuenta.
Paul gibt ihr die Zimmerkarte.
Paul le da la tarjeta-llave de la habitación.
Con un pronombre personal en dativo y un sustantivo en acusativo, el pronombre va primero: Ich gebe Ihnen den Schlüssel. Este capítulo mantiene la cosa como sustantivo para que se vea su caso.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…