A2-21 · Donner quelque chose à quelqu'un

À l'hôtel

Utilisez des destinataires au datif et des objets à l'accusatif dans une conversation fictive à la réception d'un hôtel.

Environ 5 minutes de lecture · 12 questions

Illustration à la gouache d'une réceptionniste remettant une clé à un client adulte, de l'autre côté d'un comptoir en bois, avec un ascenseur et des bagages en arrière-plan.

Une clé pour le client

Dans cet hôtel fictif, la réceptionniste Eva accueille le client Paul. Certains verbes prennent deux compléments. La personne qui reçoit quelque chose est au datif ; la chose donnée est à l'accusatif.

Eva gibt dem Gast den Schlüssel.

Eva donne la clé au client.

Paul zeigt der Rezeptionistin den Ausweis.

Paul montre sa carte d'identité à la réceptionniste.

Eva gibt dem Gast eine Zimmerkarte.

Eva donne au client une carte-clé de chambre.

Paul gibt der Rezeptionistin die Buchungsnummer.

Paul donne à la réceptionniste le numéro de réservation.

Avec deux compléments nominaux, placez la personne au datif avant la chose à l'accusatif : dem Gast den Schlüssel. Der Gast devient dem Gast ; der Schlüssel devient den Schlüssel.

Présenter les équipements

Eva montre à Paul les équipements de l'hôtel. Zeigen, erklären et bringen peuvent aussi prendre une personne au datif et une chose à l'accusatif. Demandez wem pour la personne et was pour la chose.

Eva zeigt dem Gast den Aufzug.

Eva montre l'ascenseur au client.

Sie erklärt dem Gast den Weg zum Zimmer.

Elle explique au client le chemin vers la chambre.

Eva zeigt den Gästen den Frühstücksraum.

Eva montre la salle du petit-déjeuner aux clients.

Ein Mitarbeiter bringt dem Gast ein Handtuch.

Un employé apporte une serviette au client.

Der Aufzug signifie l'ascenseur, der Frühstücksraum la salle du petit-déjeuner et das Handtuch la serviette. Au datif pluriel, un -n supplémentaire apparaît souvent : den Gästen.

Utiliser un pronom pour la personne

Une fois que Paul et Eva savent de qui ils parlent, ils peuvent employer un pronom au datif. Mir signifie « à moi », ihm signifie « à lui » et Ihnen est la forme de politesse « à vous ». La chose reste à l'accusatif.

Eva sagt: Ich gebe Ihnen den Schlüssel.

Eva dit : Je vous donne la clé.

Paul fragt: Zeigen Sie mir den Frühstücksraum?

Paul demande : Me montrerez-vous la salle du petit-déjeuner ?

Eva bringt ihm die Rechnung.

Eva lui apporte la note.

Paul gibt ihr die Zimmerkarte.

Paul lui donne la carte-clé de la chambre.

Avec un pronom personnel au datif et un nom à l'accusatif, placez le pronom en premier : Ich gebe Ihnen den Schlüssel. Ce chapitre garde la chose sous forme de nom pour que vous voyiez son cas.

Envie d'essayer ?

Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.