A2-21 · Dare qualcosa a qualcuno

In albergo

Usa destinatari al dativo e oggetti all'accusativo in una conversazione fittizia alla reception di un albergo.

Circa 5 minuti di lettura · 12 domande

Illustrazione a guazzo di una receptionist che consegna una chiave a un ospite adulto attraverso il banco di legno dell'albergo, con un ascensore e dei bagagli sullo sfondo.

Una chiave per l'ospite

In questo albergo immaginario, la receptionist Eva accoglie l'ospite Paul. Alcuni verbi reggono due complementi. La persona che riceve qualcosa è al dativo; la cosa data è all'accusativo.

Eva gibt dem Gast den Schlüssel.

Eva dà la chiave all'ospite.

Paul zeigt der Rezeptionistin den Ausweis.

Paul mostra alla receptionist la sua carta d'identità.

Eva gibt dem Gast eine Zimmerkarte.

Eva dà all'ospite una tessera-chiave della camera.

Paul gibt der Rezeptionistin die Buchungsnummer.

Paul dà alla receptionist il numero di prenotazione.

Con due complementi nominali, metti la persona al dativo prima della cosa all'accusativo: dem Gast den Schlüssel. Der Gast diventa dem Gast; der Schlüssel diventa den Schlüssel.

Spiegare le strutture

Eva mostra a Paul le strutture dell'albergo. Zeigen, erklären e bringen possono anch'essi reggere una persona al dativo e una cosa all'accusativo. Chiedi wem per la persona e was per la cosa.

Eva zeigt dem Gast den Aufzug.

Eva mostra l'ascensore all'ospite.

Sie erklärt dem Gast den Weg zum Zimmer.

Lei spiega all'ospite la strada per la camera.

Eva zeigt den Gästen den Frühstücksraum.

Eva mostra agli ospiti la sala colazione.

Ein Mitarbeiter bringt dem Gast ein Handtuch.

Un dipendente porta un asciugamano all'ospite.

Der Aufzug è l'ascensore, der Frühstücksraum è la sala colazione e das Handtuch è l'asciugamano. Nei sostantivi al dativo plurale compare spesso una -n in più: den Gästen.

Usare un pronome per la persona

Quando Paul ed Eva sanno di chi stanno parlando, possono usare un pronome al dativo. Mir significa «a me», ihm significa «a lui» e Ihnen è la forma di cortesia «a Lei».

Eva sagt: Ich gebe Ihnen den Schlüssel.

Eva dice: Le sto dando la chiave.

Paul fragt: Zeigen Sie mir den Frühstücksraum?

Paul chiede: Mi mostrerà la sala colazione?

Eva bringt ihm die Rechnung.

Eva gli porta il conto.

Paul gibt ihr die Zimmerkarte.

Paul le dà la tessera-chiave della camera.

Con un pronome personale al dativo e un sostantivo all'accusativo, il pronome va per primo: Ich gebe Ihnen den Schlüssel. Questo capitolo mantiene la cosa come sostantivo, così si vede il suo caso.

Vuoi provare?

Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.