A2-21 · Dar algo a alguém

No hotel

Use destinatários no dativo e objetos no acusativo em uma conversa fictícia na recepção de um hotel.

Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas

Ilustração em guache de uma recepcionista entregando uma chave a um hóspede adulto do outro lado do balcão de madeira do hotel, com um elevador e bagagens ao fundo.

Uma chave para o hóspede

Neste hotel fictício, a recepcionista Eva recebe o hóspede Paul. Alguns verbos pedem dois complementos. A pessoa que recebe algo fica no dativo; a coisa dada fica no acusativo.

Eva gibt dem Gast den Schlüssel.

Eva entrega a chave ao hóspede.

Paul zeigt der Rezeptionistin den Ausweis.

Paul mostra à recepcionista o seu documento de identidade.

Eva gibt dem Gast eine Zimmerkarte.

Eva entrega ao hóspede um cartão-chave do quarto.

Paul gibt der Rezeptionistin die Buchungsnummer.

Paul entrega à recepcionista o número da reserva.

Com dois complementos nominais, coloque a pessoa no dativo antes da coisa no acusativo: dem Gast den Schlüssel. Der Gast vira dem Gast; der Schlüssel vira den Schlüssel.

Explicar as instalações

Eva mostra a Paul as instalações do hotel. Zeigen, erklären e bringen também podem ter uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo. Pergunte wem pela pessoa e was pela coisa.

Eva zeigt dem Gast den Aufzug.

Eva mostra o elevador ao hóspede.

Sie erklärt dem Gast den Weg zum Zimmer.

Ela explica ao hóspede o caminho até o quarto.

Eva zeigt den Gästen den Frühstücksraum.

Eva mostra a sala de café da manhã aos hóspedes.

Ein Mitarbeiter bringt dem Gast ein Handtuch.

Um funcionário leva uma toalha ao hóspede.

Der Aufzug é o elevador, der Frühstücksraum é a sala de café da manhã e das Handtuch é a toalha. Em substantivos no dativo plural, costuma aparecer um -n extra: den Gästen.

Usar um pronome para a pessoa

Quando Paul e Eva sabem de quem estão falando, podem usar um pronome no dativo. Mir significa “para mim”, ihm significa “para ele” e Ihnen é a forma de tratamento formal, “para o senhor” ou “para a senhora”.

Eva sagt: Ich gebe Ihnen den Schlüssel.

Eva diz: Estou lhe dando a chave.

Paul fragt: Zeigen Sie mir den Frühstücksraum?

Paul pergunta: Poderia me mostrar a sala de café da manhã?

Eva bringt ihm die Rechnung.

Eva lhe traz a conta.

Paul gibt ihr die Zimmerkarte.

Paul lhe entrega o cartão-chave do quarto.

Com um pronome pessoal no dativo e um substantivo no acusativo, o pronome vem primeiro: Ich gebe Ihnen den Schlüssel. Este capítulo mantém a coisa como substantivo, para que se veja o caso gramatical.

Vamos tentar?

Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.