A2-21 · A oferi cuiva ceva
La hotel
Folosește destinatari la dativ și obiecte la acuzativ într-o conversație fictivă la recepția unui hotel.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O cheie pentru oaspete
În acest hotel fictiv, recepționera Eva îl întâmpină pe oaspetele Paul. Unele verbe cer două complemente. Persoana care primește ceva stă la dativ; lucrul dat stă la acuzativ.
Eva gibt dem Gast den Schlüssel.
Eva îi dă oaspetelui cheia.
Paul zeigt der Rezeptionistin den Ausweis.
Paul îi arată recepționerei cartea lui de identitate.
Eva gibt dem Gast eine Zimmerkarte.
Eva îi dă oaspetelui un card-cheie de cameră.
Paul gibt der Rezeptionistin die Buchungsnummer.
Paul îi dă recepționerei numărul rezervării.
Cu două complemente nominale, pune persoana la dativ înaintea lucrului la acuzativ: dem Gast den Schlüssel. Der Gast devine dem Gast; der Schlüssel devine den Schlüssel.
02
Explicarea facilităților
Eva îi arată lui Paul facilitățile hotelului. Zeigen, erklären și bringen pot avea și ele o persoană la dativ și un lucru la acuzativ. Întreabă wem pentru persoană și was pentru lucru.
Eva zeigt dem Gast den Aufzug.
Eva îi arată oaspetelui liftul.
Sie erklärt dem Gast den Weg zum Zimmer.
Ea îi explică oaspetelui drumul până la cameră.
Eva zeigt den Gästen den Frühstücksraum.
Eva le arată oaspeților sala de mic dejun.
Ein Mitarbeiter bringt dem Gast ein Handtuch.
Un angajat îi aduce oaspetelui un prosop.
Der Aufzug înseamnă liftul, der Frühstücksraum înseamnă sala de mic dejun, iar das Handtuch înseamnă prosopul. La substantivele de la dativ plural apare adesea un -n în plus: den Gästen.
03
Folosirea unui pronume pentru persoană
Când Paul și Eva știu despre cine vorbesc, pot folosi un pronume la dativ. Mir înseamnă „mie”, ihm înseamnă „lui”, iar Ihnen este forma de politețe „dumneavoastră”. Lucrul rămâne la acuzativ.
Eva sagt: Ich gebe Ihnen den Schlüssel.
Eva spune: Vă dau cheia.
Paul fragt: Zeigen Sie mir den Frühstücksraum?
Paul întreabă: Îmi arătați sala de mic dejun?
Eva bringt ihm die Rechnung.
Eva îi aduce nota de plată.
Paul gibt ihr die Zimmerkarte.
Paul îi dă cardul-cheie al camerei.
Cu un pronume personal la dativ și un substantiv la acuzativ, pronumele vine primul: Ich gebe Ihnen den Schlüssel. Acest capitol păstrează lucrul ca substantiv, ca să vezi cazul gramatical.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…