A2-28 · Habla de quienes llaman sin nombrarlos

Llamadas en el trabajo

Usa man para hablar de la gente en general, jemand para alguien y niemand para nadie en llamadas sencillas en el trabajo.

Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas

Una recepcionista contesta un teléfono de oficina junto a una libreta.

Man se refiere a la gente en general

Man describe lo que la gente suele hacer o puede hacer. Lleva un verbo en singular: Man erreicht das Büro telefonisch. Man no significa un hombre en particular; ese sustantivo es der Mann.

Man erreicht das Büro telefonisch.

Se puede contactar con la oficina por teléfono.

Man kann eine Nachricht hinterlassen.

Se puede dejar un mensaje.

Man muss die Nummer wählen.

Hay que marcar el número.

Man kann später zurückrufen.

Se puede volver a llamar más tarde.

Erreichen significa contactar con alguien. Verbinden significa pasar una llamada. Zurückrufen significa devolver la llamada. Con un verbo modal, el infinitivo se queda al final.

Una persona mira hacia un teléfono que suena en la oficina mientras otra toma un mensaje.

Alguien llama

Jemand significa alguien, una persona cuya identidad no se indica. Como sujeto, también lleva un verbo en singular. Quien llama puede preguntar si hay alguien disponible.

Jemand ruft an.

Alguien llama.

Ist jemand im Büro?

¿Hay alguien en la oficina?

Jemand möchte Frau Weber sprechen.

Alguien quisiera hablar con la señora Weber.

Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.

Alguien ha dejado un mensaje.

Jemand y man no tienen el mismo significado. Jemand ruft an describe a una persona concreta y desconocida que llama. Man ruft an describe una acción general.

Un escritorio vacío tiene un teléfono y una libreta de mensajes, con abrigos colgados junto a la puerta.

Nadie contesta

Niemand significa nadie. Lleva un verbo en singular y ya hace que la frase sea negativa. No añadas nicht para expresar la misma negación sencilla.

Niemand ist da.

No hay nadie.

Niemand antwortet.

Nadie contesta.

Niemand kann mich verbinden.

Nadie puede pasarme la llamada.

Niemand hat zurückgerufen.

Nadie ha devuelto la llamada.

Niemand ist da significa que no hay nadie. Eine Nachricht hinterlassen significa dejar un mensaje. Estos ejemplos usan jemand y niemand solo como sujetos.

¿Quieres probar?

Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.