A2-28 · Fale de quem liga sem dar nomes

Ligações no trabalho

Use man para as pessoas em geral, jemand para alguém e niemand para ninguém em ligações simples no trabalho.

Cerca de 5 minutos de leitura · 13 perguntas

Uma recepcionista atende um telefone de mesa ao lado de um caderno.

Man indica as pessoas em geral

Man descreve o que as pessoas geralmente fazem ou podem fazer. Exige um verbo no singular: Man erreicht das Büro telefonisch. Man não significa um homem específico; esse substantivo é der Mann.

Man erreicht das Büro telefonisch.

É possível entrar em contato com o escritório por telefone.

Man kann eine Nachricht hinterlassen.

É possível deixar um recado.

Man muss die Nummer wählen.

É preciso discar o número.

Man kann später zurückrufen.

É possível ligar de novo mais tarde.

Erreichen significa conseguir falar com alguém. Verbinden significa transferir uma ligação. Zurückrufen significa retornar a ligação. Com um verbo modal, o infinitivo fica no final.

Uma pessoa olha para um telefone tocando no escritório enquanto outra anota um recado.

Alguém está ligando

Jemand significa alguém, uma pessoa cuja identidade não é informada. Como sujeito, também exige um verbo no singular. Quem liga pode perguntar se há alguém disponível.

Jemand ruft an.

Alguém está ligando.

Ist jemand im Büro?

Tem alguém no escritório?

Jemand möchte Frau Weber sprechen.

Alguém gostaria de falar com a senhora Weber.

Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.

Alguém deixou um recado.

Jemand e man não têm o mesmo significado. Jemand ruft an descreve uma pessoa específica e desconhecida que liga. Man ruft an descreve uma ação geral.

Uma mesa de escritório vazia tem um telefone e um caderno de recados, com casacos pendurados perto da porta.

Ninguém atende

Niemand significa ninguém. Exige um verbo no singular e já torna a frase negativa. Não acrescente nicht para expressar a mesma negação simples.

Niemand ist da.

Não há ninguém.

Niemand antwortet.

Ninguém atende.

Niemand kann mich verbinden.

Ninguém pode transferir minha ligação.

Niemand hat zurückgerufen.

Ninguém retornou a ligação.

Niemand ist da significa que não há ninguém. Eine Nachricht hinterlassen significa deixar um recado. Estes exemplos usam jemand e niemand apenas como sujeitos.

Vamos tentar?

Veja o que você lembra com 13 perguntas curtas.