A2-28 · Говорите о звонящих, не называя их
Звонки на работе
В простых рабочих звонках используйте man для людей в целом, jemand в значении кто-то и niemand в значении никто.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Man обозначает людей в целом
Man описывает то, что люди обычно делают или могут делать. С ним используется глагол в единственном числе: Man erreicht das Büro telefonisch. Man не обозначает конкретного мужчину. Это существительное der Mann.
Man erreicht das Büro telefonisch.
С офисом можно связаться по телефону.
Man kann eine Nachricht hinterlassen.
Можно оставить сообщение.
Man muss die Nummer wählen.
Нужно набрать номер.
Man kann später zurückrufen.
Можно перезвонить позже.
Erreichen значит связаться с кем-то. Verbinden значит соединить звонящего с собеседником. Zurückrufen значит перезвонить. С модальным глаголом инфинитив остаётся в конце.
02
Кто-то звонит
Jemand значит кто-то, то есть человек, чья личность не указана. В роли подлежащего это слово тоже требует глагола в единственном числе. Звонящий может спросить, есть ли кто-нибудь на месте.
Jemand ruft an.
Кто-то звонит.
Ist jemand im Büro?
В офисе кто-нибудь есть?
Jemand möchte Frau Weber sprechen.
Кто-то хотел бы поговорить с госпожой Вебер.
Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.
Кто-то оставил сообщение.
Jemand и man различаются по значению и не взаимозаменяемы. Jemand ruft an описывает конкретного неизвестного звонящего. Man ruft an описывает действие в общем.
03
Никто не отвечает
Niemand значит никто. С ним используется глагол в единственном числе, а само слово уже делает предложение отрицательным. Не добавляйте nicht для выражения того же простого отрицания.
Niemand ist da.
Никого нет.
Niemand antwortet.
Никто не отвечает.
Niemand kann mich verbinden.
Никто не может меня соединить.
Niemand hat zurückgerufen.
Никто не перезвонил.
Niemand ist da значит никого нет. Eine Nachricht hinterlassen значит оставить сообщение. В этих примерах jemand и niemand используются только как подлежащие.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…