A2-28 · Говоріть про тих, хто телефонує, не називаючи їх

Дзвінки на роботі

У простих робочих дзвінках використовуйте man для людей загалом, jemand у значенні хтось і niemand у значенні ніхто.

Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13

Працівник приймальні відповідає на стаціонарний телефон поруч із записником.

Man позначає людей загалом

Man описує те, що люди зазвичай роблять або можуть робити. З ним уживається дієслово в однині: Man erreicht das Büro telefonisch. Man не позначає конкретного чоловіка. Цей іменник має форму der Mann.

Man erreicht das Büro telefonisch.

З офісом можна зв'язатися телефоном.

Man kann eine Nachricht hinterlassen.

Можна залишити повідомлення.

Man muss die Nummer wählen.

Треба набрати номер.

Man kann später zurückrufen.

Можна передзвонити пізніше.

Erreichen означає зв'язатися з кимось. Verbinden означає з'єднати того, хто телефонує, зі співрозмовником. Zurückrufen означає передзвонити. З модальним дієсловом інфінітив залишається в кінці.

Один працівник дивиться на офісний телефон, що дзвонить, а інший записує повідомлення.

Хтось телефонує

Jemand означає хтось, тобто людина, чию особу не вказано. У ролі підмета це слово теж вимагає дієслова в однині. Той, хто телефонує, може запитати, чи є хтось на місці.

Jemand ruft an.

Хтось телефонує.

Ist jemand im Büro?

В офісі хтось є?

Jemand möchte Frau Weber sprechen.

Хтось хотів би поговорити з пані Вебер.

Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.

Хтось залишив повідомлення.

Jemand і man мають різні значення і не є взаємозамінними. Jemand ruft an описує конкретну невідому людину, яка телефонує. Man ruft an описує дію загалом.

На порожньому робочому столі стоять телефон і записник для повідомлень, біля дверей висять пальта.

Ніхто не відповідає

Niemand означає ніхто. З ним уживається дієслово в однині, а саме слово вже робить речення заперечним. Не додавайте nicht для вираження того самого простого заперечення.

Niemand ist da.

Нікого немає.

Niemand antwortet.

Ніхто не відповідає.

Niemand kann mich verbinden.

Ніхто не може мене з'єднати.

Niemand hat zurückgerufen.

Ніхто не передзвонив.

Niemand ist da означає нікого немає. Eine Nachricht hinterlassen означає залишити повідомлення. У цих прикладах jemand і niemand уживаються лише як підмети.

Хочете спробувати?

Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.