A2-19 · Utiliser mir, dir et les autres formes du datif
Coutumes et savoir-vivre
Exprimez votre appréciation, dites à qui appartiennent des affaires et proposez votre aide lors d'une visite fictive.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Dire ce qui vous plaît
Lors de cette visite fictive, Amir admire la table d'Eva. Gefallen décrit ce qui plaît à quelqu'un. La chose est le sujet ; la personne est au datif.
Die Dekoration gefällt mir.
La décoration me plaît.
Die Blumen gefallen dir.
Les fleurs te plaisent.
Das Geschirr gefällt dem Gast.
La vaisselle plaît à l'invité.
Die Servietten gefallen Eva.
Les serviettes plaisent à Eva.
Utilisez mir pour « à moi » et dir pour « à toi ». Avec une chose au singulier, on utilise gefällt ; avec plusieurs choses, gefallen. Ce sont des réactions personnelles, pas des règles universelles de politesse.
02
Demander à qui c'est
Près de la porte, Amir demande à qui sont les manteaux et les sacs. Gehören prend un possesseur au datif. L'objet reste le sujet, donc son nombre détermine gehört ou gehören.
Wem gehört die Jacke?
À qui est la veste ?
Die Jacke gehört Amir.
La veste appartient à Amir.
Die Schuhe gehören ihm.
Les chaussures sont à lui.
Gehört die Tasche Ihnen?
Ce sac est-il à vous ?
Wem demande qui reçoit ou possède quelque chose dans une construction au datif. Ihm signifie « à lui », ihr « à elle », et Ihnen est la forme de politesse pour « à vous ».
03
Proposer son aide poliment
Amir propose d'aider Eva à porter les assiettes. Avec helfen, la personne est au datif. Au présent, on dit notamment ich helfe, du hilfst et er hilft.
Kann ich dir helfen?
Puis-je t'aider ?
Amir hilft der Gastgeberin.
Amir aide l'hôtesse.
Du hilfst dem Gast.
Tu aides l'invité.
Wir helfen Ihnen gern.
Nous vous aidons volontiers.
Utilisez dir avec quelqu'un que vous tutoyez. Utilisez Ihnen quand vous vouvoyez. Avec helfen, utilisez dem Gastgeber pour l'hôte et der Gastgeberin pour l'hôtesse.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…