A2-3 · Se retrouver et rester en contact

L'amitié

Fixez des rendez-vous et parlez de vos rencontres entre amis avec sich treffen, sich freuen et sich melden.

Environ 5 minutes de lecture · 12 questions

Deux amis adultes se saluent devant un café, en souriant et en faisant un signe de la main.

Se donner rendez-vous

Lea et Sam prévoient de prendre un café. Sich treffen demande un pronom qui correspond au sujet. Retenez ce petit mot comme une partie de l'expression : ich treffe mich, du triffst dich, wir treffen uns.

Ich treffe mich heute mit Sam.

Je retrouve Sam aujourd'hui.

Triffst du dich oft mit Lea?

Tu retrouves souvent Lea ?

Wir treffen uns am Samstag.

Nous nous retrouvons samedi.

Wir treffen uns um drei im Café.

Nous nous retrouvons à trois heures au café.

La voyelle change avec du : treffen → du triffst. Avec wir, uns désigne les personnes qui se retrouvent. Mit introduit l'autre personne dans ich treffe mich mit Sam.

Attendre avec impatience et se réjouir

Une rencontre peut vous faire plaisir avant même d'avoir lieu, et quand on vous l'annonce. Sich freuen auf signifie attendre quelque chose avec impatience. Sich freuen über exprime la joie à propos de quelque chose, comme un message reçu.

Ich freue mich auf das Treffen.

J'attends la rencontre avec impatience.

Freust du dich auf Samstag?

Tu attends samedi avec impatience ?

Sam freut sich über die Nachricht.

Sam est ravi du message.

Wir freuen uns auf das Wochenende.

Nous attendons le week-end avec impatience.

Adaptez le pronom au sujet : ich freue mich, du freust dich, er freut sich, wir freuen uns. Ici, auf et über sont suivis de l'accusatif : auf das Treffen, über die Nachricht.

Rester en contact

Lea est occupée cette semaine, mais elle veut garder le contact. Sich melden signifie donner de ses nouvelles. Pour ihr, utilisez euch. Pour sie au sens de « ils » ou « elles », utilisez sich.

Ich melde mich morgen.

Je donnerai de mes nouvelles demain.

Wann meldest du dich?

Quand donneras-tu de tes nouvelles ?

Meldet ihr euch am Sonntag?

Vous donnerez tous de vos nouvelles dimanche ?

Lea und Sam treffen sich jede Woche.

Lea et Sam se voient chaque semaine.

Avec un mot interrogatif, le verbe reste avant le sujet : Wann meldest du dich? Sans mot interrogatif, le verbe vient en premier : Meldet ihr euch? Dans les deux questions, le pronom réfléchi suit le sujet.

Envie d'essayer ?

Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.