A2-33 · Apprenez les verbes avec leurs prépositions

Amour et relations

Utilisez sich verlieben in, sich freuen auf et sich trennen von pour parler des relations.

Environ 5 minutes de lecture · 12 questions

Deux adultes se retrouvent pour un rendez-vous amoureux dans un café et sourient en discutant de part et d’autre d’une petite table.

Tomber amoureux

Sich verlieben in signifie tomber amoureux de quelqu’un. Le pronom réfléchi change selon le sujet : ich verliebe mich, du verliebst dich, er verliebt sich. Dans cette expression, In est suivi de l’accusatif.

Ich verliebe mich in Ben.

Je suis en train de tomber amoureux de Ben.

Du verliebst dich in Mara.

Tu es en train de tomber amoureux de Mara.

Mara verliebt sich in Ben.

Mara est en train de tomber amoureuse de Ben.

Ben verliebt sich in die Frau.

Ben est en train de tomber amoureux de la femme.

Der Mann devient in den Mann. Die Frau devient in die Frau. Apprenez la préposition avec le verbe plutôt que de la traduire mot à mot.

Une personne adulte prépare des fleurs avant de retrouver son ou sa partenaire. Un calendrier et une table de café se trouvent à proximité.

Avoir hâte de voir quelqu’un

Sich freuen auf signifie attendre avec plaisir un événement à venir. Auf est suivi de l’accusatif : Ich freue mich auf das Treffen. Avec Wir, on utilise uns, et avec ihr, euch.

Ich freue mich auf das Date.

J’ai hâte du rendez-vous amoureux.

Wir freuen uns auf das Treffen.

Nous avons hâte de la rencontre.

Ihr freut euch auf den Abend.

Vous avez hâte de la soirée.

Mara freut sich über die Blumen.

Mara se réjouit des fleurs.

Das Treffen signifie rencontre et das Date, rendez-vous amoureux. Sich freuen über signifie se réjouir de quelque chose, plutôt que de l’attendre avec impatience.

Deux adultes ont une conversation calme et sérieuse à une table, en laissant de l’espace entre eux.

Parler d’une séparation

Sich trennen von signifie se séparer de quelqu’un ou rompre avec quelqu’un. Von est suivi du datif. Le verbe reste réfléchi : Ich trenne mich von meinem Partner.

Ich trenne mich von meinem Partner.

Je me sépare de mon compagnon.

Mara trennt sich von Ben.

Mara se sépare de Ben.

Ben trennt sich von seiner Partnerin.

Ben se sépare de sa compagne.

Wir trennen uns.

Nous nous séparons.

Der Partner devient von meinem Partner ; die Partnerin devient von meiner Partnerin. Parlez des relations des autres avec respect.

Envie d'essayer ?

Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.