← Todos los capítulos

A2-27 · Sitúa tu experiencia en el tiempo

Mi currículum

Usa im Jahr, von ... bis y seit para describir tus estudios, periodos de trabajo terminados y experiencias que continúan hoy.

Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas

Una persona adulta organiza un currículum con certificados y un calendario sobre un escritorio.

01

Indicar un año o una fecha

Im Jahr 2020 significa en el año 2020. También puedes usar solo el año: 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht. Usa am con una fecha concreta del calendario, como am 3. Mai.

Im Jahr 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht.

Me gradué en 2020.

Am 3. Mai begann mein Praktikum.

Mis prácticas empezaron el 3 de mayo.

Im September habe ich die Ausbildung begonnen.

Empecé la formación profesional en septiembre.

Das Gespräch begann um neun Uhr.

La entrevista empezó a las nueve.

Der Abschluss significa título o graduación, y das Praktikum significa prácticas. Estos ejemplos describen el currículum ficticio de Mara. Las cifras permiten escribir fechas de forma breve.

Una estudiante coloca tarjetas que representan los estudios, unas prácticas y un trabajo en una cafetería a lo largo de una línea del tiempo de papel.

02

Un periodo terminado

Von ... bis indica el principio y el final de un periodo. Usa el pasado para un trabajo ya terminado: Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.

Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.

Trabajé en una cafetería de 2020 a 2022.

Von März bis August war ich Praktikantin.

Fui becaria de marzo a agosto.

Die Ausbildung dauerte von 2017 bis 2020.

La formación profesional duró de 2017 a 2020.

Ich habe von Januar bis Juni im Büro gearbeitet.

Trabajé en la oficina de enero a junio.

Un currículum suele incluir intervalos de fechas breves, pero las frases completas ayudan a practicar la gramática. Con los años solos, di von 2020 bis 2022 sin añadir un artículo.

Una empleada añade experiencia reciente a un currículum junto a un portátil y un pequeño calendario de escritorio.

03

Una experiencia que continúa

Seit indica un punto de inicio o una duración que se prolonga hasta ahora. El alemán suele usar el presente para esa situación que continúa: Seit 2023 arbeite ich hier. Seit rige dativo cuando va con un grupo nominal.

Seit 2023 arbeite ich hier.

Trabajo aquí desde 2023.

Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.

Aprendo alemán desde hace un año.

Mara arbeitet seit drei Jahren im Büro.

Mara trabaja en la oficina desde hace tres años.

Seit Januar arbeite ich im Verkauf.

Trabajo en ventas desde enero.

Seit einem Jahr significa desde hace un año y aún ahora. Vor einem Jahr significa hace un año. Der Lebenslauf es el currículum; die Berufserfahrung es la experiencia laboral.

¿Quieres probar?

Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.