A2-27 · Situez votre expérience dans le temps
Mon CV
Utilisez im Jahr, von ... bis et seit pour décrire votre formation, des périodes de travail terminées et une expérience qui se poursuit aujourd'hui.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Indiquer une année ou une date
Im Jahr 2020 signifie en 2020. Vous pouvez aussi utiliser seulement l'année : 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht. Utilisez am avec une date précise du calendrier, comme am 3. Mai.
Im Jahr 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht.
J'ai obtenu mon diplôme en 2020.
Am 3. Mai begann mein Praktikum.
Mon stage a commencé le 3 mai.
Im September habe ich die Ausbildung begonnen.
J'ai commencé ma formation professionnelle en septembre.
Das Gespräch begann um neun Uhr.
L'entretien a commencé à neuf heures.
Der Abschluss signifie diplôme ou fin des études, et das Praktikum signifie stage. Ces exemples décrivent le CV fictif de Mara. Les chiffres permettent d'écrire les dates plus brièvement.
02
Une période terminée
Von ... bis indique le début et la fin d'une période. Utilisez le passé pour un emploi terminé : Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.
Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.
J'ai travaillé dans un café de 2020 à 2022.
Von März bis August war ich Praktikantin.
J'ai été stagiaire de mars à août.
Die Ausbildung dauerte von 2017 bis 2020.
La formation professionnelle a duré de 2017 à 2020.
Ich habe von Januar bis Juni im Büro gearbeitet.
J'ai travaillé au bureau de janvier à juin.
Un CV indique souvent de courtes périodes, mais les phrases complètes aident à pratiquer la grammaire. Avec les années seules, dites von 2020 bis 2022 sans ajouter d'article.
03
Une expérience qui se poursuit
Seit indique un point de départ ou une durée qui se prolonge jusqu'à maintenant. En allemand, on utilise généralement le présent pour cette situation qui continue : Seit 2023 arbeite ich hier. Seit est suivi du datif avec un groupe nominal.
Seit 2023 arbeite ich hier.
Je travaille ici depuis 2023.
Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
J'apprends l'allemand depuis un an.
Mara arbeitet seit drei Jahren im Büro.
Mara travaille au bureau depuis trois ans.
Seit Januar arbeite ich im Verkauf.
Je travaille dans la vente depuis janvier.
Seit einem Jahr signifie depuis un an, et cela continue. Vor einem Jahr signifie il y a un an. Der Lebenslauf est le CV ; die Berufserfahrung est l'expérience professionnelle.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…