A2-27 · Colloca le esperienze nel tempo

Il mio curriculum

Usa im Jahr, von ... bis e seit per descrivere gli studi, i periodi di lavoro conclusi e le esperienze che continuano ancora oggi.

Circa 5 minuti di lettura · 13 domande

Una persona adulta prepara un curriculum con certificati e un calendario su una scrivania.

Indicare un anno o una data

Im Jahr 2020 significa nel 2020. Puoi anche usare solo l'anno: 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht. Usa am con una data precisa del calendario, come am 3. Mai.

Im Jahr 2020 habe ich meinen Abschluss gemacht.

Mi sono diplomata nel 2020.

Am 3. Mai begann mein Praktikum.

Il mio tirocinio è iniziato il 3 maggio.

Im September habe ich die Ausbildung begonnen.

Ho iniziato la formazione professionale a settembre.

Das Gespräch begann um neun Uhr.

Il colloquio è iniziato alle nove.

Der Abschluss significa titolo di studio o conseguimento del diploma, e das Praktikum significa tirocinio. Questi esempi descrivono il curriculum immaginario di Mara. Le cifre permettono di scrivere le date in modo breve.

Una studentessa dispone su una linea del tempo di carta delle schede che rappresentano la scuola, un tirocinio e un lavoro in un bar.

Un periodo concluso

Von ... bis indica l'inizio e la fine di un periodo. Usa il passato per un lavoro concluso: Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.

Von 2020 bis 2022 habe ich in einem Café gearbeitet.

Ho lavorato in un bar dal 2020 al 2022.

Von März bis August war ich Praktikantin.

Sono stata tirocinante da marzo ad agosto.

Die Ausbildung dauerte von 2017 bis 2020.

La formazione professionale è durata dal 2017 al 2020.

Ich habe von Januar bis Juni im Büro gearbeitet.

Ho lavorato in ufficio da gennaio a giugno.

Un curriculum riporta spesso brevi intervalli di date, ma le frasi complete aiutano a esercitare la grammatica. Con i soli anni, di' von 2020 bis 2022 senza aggiungere un articolo.

Un'impiegata aggiunge un'esperienza recente a un curriculum accanto a un portatile e a un piccolo calendario da scrivania.

Un'esperienza che continua

Seit indica un punto di inizio o una durata che continua ancora adesso. Il tedesco usa normalmente il presente per questa situazione che continua: Seit 2023 arbeite ich hier. Seit regge il dativo con un gruppo nominale.

Seit 2023 arbeite ich hier.

Lavoro qui dal 2023.

Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.

Studio tedesco da un anno.

Mara arbeitet seit drei Jahren im Büro.

Mara lavora in ufficio da tre anni.

Seit Januar arbeite ich im Verkauf.

Lavoro nelle vendite da gennaio.

Seit einem Jahr significa da un anno e ancora adesso. Vor einem Jahr significa un anno fa. Der Lebenslauf è il curriculum; die Berufserfahrung è l'esperienza lavorativa.

Vuoi provare?

Verifica cosa ricordi con 13 brevi domande.