A2-20 · Placer les projets de voyage dans le temps
Organiser des vacances
Utilisez seit, vor, für, in et über pour décrire, dans une histoire fictive, la réservation des vacances et le calendrier des préparatifs.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Depuis une semaine, il y a une semaine
Dans cette histoire fictive, Nora organise des vacances. Seit indique le point de départ ou la durée d'une chose qui dure encore. Vor indique il y a combien de temps quelque chose s'est produit. Les deux sont suivis du datif.
Nora plant seit einer Woche den Urlaub.
Nora organise les vacances depuis une semaine.
Sie spart seit einem Monat für die Reise.
Elle économise pour le voyage depuis un mois.
Vor einer Woche hat Nora das Hotel gebucht.
Nora a réservé l'hôtel il y a une semaine.
Vor zwei Tagen hat sie die Fahrkarten gekauft.
Elle a acheté les billets il y a deux jours.
Utilisez le présent avec seit pour une action qui dure encore : Ich plane seit einer Woche. Pour une réservation déjà faite, utilisez vor avec une phrase au passé.
02
Dans une semaine et pendant une semaine
Nora et Emil discutent de la date de leur départ et de la durée de leur séjour. In avec le datif indique un moment dans le futur. Für avec l'accusatif indique une durée prévue.
In einer Woche fahren wir ans Meer.
Nous partons à la mer dans une semaine.
Wir buchen das Zimmer für eine Woche.
Nous réservons la chambre pour une semaine.
In zwei Tagen packt Emil den Koffer.
Emil fera la valise dans deux jours.
Nora mietet ein Auto für einen Tag.
Nora loue une voiture pour une journée.
In einer Woche répond à la question « quand ? ». Für eine Woche répond à la question « pendant combien de temps ? ». N'utilisez pas seit pour un séjour qui n'a pas encore commencé.
03
Pendant le week-end
Über, suivi d'une expression de temps, peut signifier « pendant » ou « tout au long de » une période. Nora et Emil comparent un séjour d'un week-end à leurs vacances plus longues. Ici, über est suivi de l'accusatif.
Über das Wochenende besuchen wir Freunde.
Nous rendons visite à des amis pendant le week-end.
Über die Feiertage bleiben Nora und Emil am Meer.
Nora et Emil restent au bord de la mer pendant les jours fériés.
In drei Tagen beginnt der Urlaub.
Les vacances commencent dans trois jours.
Seit drei Tagen liegt die Packliste auf dem Tisch.
La liste des affaires à emporter est sur la table depuis trois jours.
Dites über das Wochenende et über die Feiertage. Distinguez bien un moment futur, in drei Tagen, d'une durée qui continue, seit drei Tagen.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…