A2-16 · Poser des questions indirectes avec ob et les mots interrogatifs
Les services
Posez des questions indirectes polies dans un bureau de poste, une banque et un salon de coiffure fictifs.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
À la poste
Lors de ces visites fictives, Sam demande des renseignements. Une question indirecte fermée commence par ob, qui signifie « si ». Le verbe conjugué va à la fin de cette proposition.
Können Sie mir sagen, ob die Post offen ist?
Pouvez-vous me dire si la poste est ouverte ?
Ich möchte wissen, ob das Paket heute kommt.
Je voudrais savoir si le colis arrivera aujourd'hui.
Wissen Sie, ob ich hier Briefmarken kaufen kann?
Savez-vous si je peux acheter des timbres ici ?
Können Sie mir sagen, ob der Schalter besetzt ist?
Pouvez-vous me dire s'il y a quelqu'un au guichet ?
Comparez Ist die Post offen? avec Können Sie mir sagen, ob die Post offen ist? La formule d'introduction rend la demande polie ; ob introduit la question posée.
02
À la banque
Gardez le mot interrogatif d'origine dans une question indirecte ouverte. Wo demande « où », wann « quand » et wie « comment ». Comme avec ob, le verbe va à la fin.
Wissen Sie, wo der Geldautomat ist?
Savez-vous où se trouve le distributeur de billets ?
Können Sie mir sagen, wann die Bank schließt?
Pouvez-vous me dire quand la banque ferme ?
Ich möchte wissen, wie viel das Konto kostet.
Je voudrais savoir combien coûte le compte.
Wissen Sie, wo ich das Formular bekomme?
Savez-vous où je peux obtenir le formulaire ?
Comparez Wo ist der Automat? avec Wissen Sie, wo der Automat ist? N'ajoutez pas ob devant un mot interrogatif.
03
Au salon de coiffure
Sam se renseigne sur une coupe de cheveux et un rendez-vous. Choisissez ob quand la réponse peut être oui ou non. Utilisez un mot interrogatif quand vous voulez une information précise.
Wissen Sie, ob heute ein Termin frei ist?
Savez-vous si un rendez-vous est disponible aujourd'hui ?
Können Sie mir sagen, wann mein Termin beginnt?
Pouvez-vous me dire quand mon rendez-vous commence ?
Ich möchte wissen, wie viel der Haarschnitt kostet.
Je voudrais savoir combien coûte la coupe de cheveux.
Wissen Sie, wer mir die Haare schneidet?
Savez-vous qui va me couper les cheveux ?
Der Termin signifie « un rendez-vous », et der Haarschnitt « une coupe de cheveux ». Une question indirecte après Ich möchte wissen se termine par un point ; la question polie Wissen Sie ...? se termine par un point d'interrogation.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…