A2-30 · Вежливые просьбы с würde и könnte

Покупки в интернете

Используйте würde с инфинитивом для пожеланий и könnte для вежливых просьб о заказах, доставке и возврате.

Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13

Взрослый человек просматривает интернет-магазин на ноутбуке. Рядом лежит посылка.

Я бы заказал

Würde с инфинитивом описывает воображаемое действие или осторожно высказанное желание. Используйте ich würde, du würdest и er/sie würde. Инфинитив остаётся в конце: Ich würde das Buch bestellen.

Ich würde das Buch bestellen.

Я бы заказал эту книгу.

Du würdest die Lieferung prüfen.

Ты бы проверил доставку.

Mara würde das Paket zurückschicken.

Мара бы отправила посылку обратно.

Wir würden gern zwei Bücher bestellen.

Мы хотели бы заказать две книги.

Bestellen значит «заказывать», liefern «доставлять», а zurückschicken «отправлять обратно». У глаголов с отделяемой приставкой инфинитив после würde пишется слитно.

Покупатель звонит в службу поддержки, проверяя содержимое доставленной коробки.

Не могли бы вы помочь?

Könnte делает просьбу менее прямой, чем kann. Используйте ich könnte, du könntest, er/sie könnte и wir/Sie könnten. Вежливую просьбу к службе поддержки начинайте с Könnten Sie.

Könnten Sie die Bestellung prüfen?

Не могли бы Вы проверить заказ?

Könntest du das Paket abholen?

Не мог бы ты забрать посылку?

Könnte ich die Lieferadresse ändern?

Могу ли я изменить адрес доставки?

Könnten Sie bitte morgen liefern?

Не могли бы Вы доставить завтра?

Die Bestellung значит «заказ», die Lieferung «доставка», а die Rücksendung «обратная отправка». Bitte явно придаёт просьбе вежливый тон.

Взрослый человек готовит посылку к возврату. Рядом упаковочная бумага и незаполненный бланк возврата.

Объясните возможный следующий шаг

Würde может выражать предлагаемое действие, а könnte возможность. Оба требуют инфинитива без zu. Если в начале стоит обстоятельство времени, модальный глагол всё равно занимает второе место.

Ich würde gern die Bestellung stornieren.

Я хотел бы отменить заказ.

Morgen könnte ich das Paket abholen.

Я мог бы забрать посылку завтра.

Wir könnten die Rücksendung vorbereiten.

Мы могли бы подготовить обратную отправку.

Würdet ihr die Bestellung prüfen?

Не могли бы вы проверить заказ?

Ich würde gern ... пригодится для вежливого пожелания. Возможность возврата или изменения зависит от реальных условий магазина. Здесь приведены учебные сообщения.

Хотите попробовать?

Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.