A2-30 · Ввічливі прохання з würde та könnte

Покупки в інтернеті

Використовуйте würde з інфінітивом для побажань і könnte для ввічливих прохань щодо замовлень, доставки й повернення.

Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13

Доросла людина переглядає інтернет-магазин на ноутбуці. Поруч лежить посилка.

Я б замовив

Würde з інфінітивом описує уявну дію або обережно висловлене бажання. Використовуйте ich würde, du würdest та er/sie würde. Інфінітив залишається в кінці: Ich würde das Buch bestellen.

Ich würde das Buch bestellen.

Я б замовив цю книжку.

Du würdest die Lieferung prüfen.

Ти б перевірив доставку.

Mara würde das Paket zurückschicken.

Мара б надіслала посилку назад.

Wir würden gern zwei Bücher bestellen.

Ми хотіли б замовити дві книжки.

Bestellen означає «замовляти», liefern «доставляти», а zurückschicken «надсилати назад». У дієслів із відокремлюваним префіксом інфінітив після würde пишеться разом.

Покупець телефонує до служби підтримки, перевіряючи вміст доставленої коробки.

Чи могли б ви допомогти?

Könnte робить прохання менш прямим, ніж kann. Використовуйте ich könnte, du könntest, er/sie könnte та wir/Sie könnten. Ввічливе прохання до служби підтримки починайте з Könnten Sie.

Könnten Sie die Bestellung prüfen?

Чи могли б Ви перевірити замовлення?

Könntest du das Paket abholen?

Чи міг би ти забрати посилку?

Könnte ich die Lieferadresse ändern?

Чи можу я змінити адресу доставки?

Könnten Sie bitte morgen liefern?

Чи могли б Ви доставити завтра?

Die Bestellung означає «замовлення», die Lieferung «доставка», а die Rücksendung «зворотне відправлення». Bitte виразно надає проханню ввічливого тону.

Доросла людина готує посилку до повернення. Поруч пакувальний папір і незаповнений бланк повернення.

Поясніть можливий наступний крок

Würde може виражати запропоновану дію, а könnte можливість. Після обох вживається інфінітив без zu. Якщо на початку стоїть обставина часу, модальне дієслово все одно посідає друге місце.

Ich würde gern die Bestellung stornieren.

Я хотів би скасувати замовлення.

Morgen könnte ich das Paket abholen.

Я міг би забрати посилку завтра.

Wir könnten die Rücksendung vorbereiten.

Ми могли б підготувати зворотне відправлення.

Würdet ihr die Bestellung prüfen?

Чи могли б ви перевірити замовлення?

Ich würde gern ... стане в пригоді для ввічливого побажання. Можливість повернення чи зміни залежить від реальних умов магазину. Тут наведено навчальні повідомлення.

Хочете спробувати?

Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.