B1-88 · Pytaj i doradzaj bez użycia trybu rozkazującego
Prośba o radę
Zastąp tryb rozkazujący uprzejmymi pytaniami, sollte i delikatnymi sugestiami, aby prosić o radę i odpowiadać w rubryce z poradami.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Uprzejme proszenie o pomoc
Tryb rozkazujący, taki jak Hilf mir!, może brzmieć zbyt bezpośrednio. Pytanie z könnten, könntest, würden lub würdest brzmi znacznie uprzejmiej. W pytaniu tak/nie ten czasownik występuje na pierwszym miejscu; po słowie pytającym, takim jak was, występuje na drugim. Bezokolicznik wędruje na koniec.
Könnten Sie mir einen Rat geben?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani udzielić mi rady?
Was würden Sie mir raten?
Co by mi Pan doradził / Pani doradziła?
Könntest du mir kurz helfen?
Czy mógłbyś mi na chwilę pomóc?
Würdest du dir meinen Brief bitte ansehen?
Czy mógłbyś rzucić okiem na mój list, proszę?
Używaj könnten i würden z Sie, könntest i würdest z du. Der Rat to rada, raten oznacza doradzać, a sich etwas ansehen oznacza rzucić na coś okiem.
02
Delikatne udzielanie rad
Kiedy udzielasz rady, sollte brzmi przyjaźniej niż rozkaz: Du solltest mehr schlafen. Vielleicht könntest du … i es wäre besser, wenn … są jeszcze łagodniejsze. Wszystkie te formy pozwalają uniknąć trybu rozkazującego.
| Forma | Przykład |
|---|---|
| tryb rozkazujący | Schlaf mehr! |
| uprzejme pytanie | Könntest du mehr schlafen? |
| rada | Du solltest mehr schlafen. |
| delikatna sugestia | Vielleicht könntest du mehr schlafen. |
Du solltest mehr schlafen.
Powinieneś więcej spać.
Sie sollten mit Ihrer Chefin sprechen.
Powinieneś porozmawiać ze swoją szefową.
Vielleicht könntest du deine Schwester um Hilfe bitten.
Może mógłbyś poprosić swoją siostrę o pomoc.
Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest.
Byłoby lepiej, gdybyś poszedł wcześniej spać.
Formy Sollte: du solltest, Sie sollten. W zdaniu z wenn czasownik würdest i bezokolicznik wędrują na koniec: wenn du früher ins Bett gehen würdest. Jemanden um Hilfe bitten oznacza prosić kogoś o pomoc.
03
Rubryka z poradami
W rubryce z poradami czytelnicy opisują problem, a ekspert odpowiada. Aylin pisze o hałaśliwym sąsiedzie. Odpowiedź wykorzystuje uprzejme sugestie zamiast rozkazów.
Ich habe ein Problem mit meinem Nachbarn.
Mam problem z moim sąsiadem.
Er hört jede Nacht laute Musik.
Słucha głośnej muzyki każdej nocy.
Wie wäre es, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden?
Może najpierw z nim porozmawiać?
Sie könnten ihm auch einen Brief schreiben.
Mógłby Pan / mogłaby Pani również napisać do niego list.
Wie wäre es, wenn … to uprzejmy sposób zaproponowania czegoś; würden i bezokolicznik znajdują się na końcu zdania z wenn. Sie könnten … oznacza mógłby Pan / mogłaby Pani…
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…