B1-88 · Спрашивайте и советуйте без повелительного наклонения
Как просить совета
Заменяйте повелительное наклонение вежливыми вопросами, формой sollte и мягкими предложениями, чтобы просить о совете и отвечать в рубрике советов.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Вежливая просьба о помощи
Повелительное наклонение, как в Hilf mir!, может звучать слишком прямолинейно. Вопрос с глаголом könnten, könntest, würden или würdest звучит гораздо вежливее. В общем вопросе этот глагол стоит на первом месте, а после вопросительного слова, такого как was, на втором. Инфинитив ставится в самый конец предложения.
Könnten Sie mir einen Rat geben?
Не могли бы вы дать мне совет?
Was würden Sie mir raten?
Что бы вы мне посоветовали?
Könntest du mir kurz helfen?
Не могли бы вы помочь мне на минутку?
Würdest du dir meinen Brief bitte ansehen?
Не могли бы вы взглянуть на моё письмо, пожалуйста?
Используйте könnten и würden с Sie, а könntest и würdest с du. Der Rat означает «совет», raten означает «советовать», а sich etwas ansehen означает «взглянуть на что-то».
02
Как давать советы мягко
Когда вы даёте совет, форма sollte звучит дружелюбнее, чем приказ: Du solltest mehr schlafen. Vielleicht könntest du … и es wäre besser, wenn … звучат ещё мягче. Все эти варианты позволяют избежать повелительного наклонения.
| Форма | Пример |
|---|---|
| повелительное наклонение | Schlaf mehr! |
| вежливый вопрос | Könntest du mehr schlafen? |
| совет | Du solltest mehr schlafen. |
| мягкое предложение | Vielleicht könntest du mehr schlafen. |
Du solltest mehr schlafen.
Тебе следует больше спать.
Sie sollten mit Ihrer Chefin sprechen.
Тебе стоит поговорить со своей начальницей.
Vielleicht könntest du deine Schwester um Hilfe bitten.
Может быть, ты мог бы попросить сестру о помощи.
Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest.
Было бы лучше, если бы ты ложился спать раньше.
Формы глагола Sollte: du solltest, Sie sollten. В придаточном предложении с союзом wenn глагол würdest и инфинитив ставятся в конец: wenn du früher ins Bett gehen würdest. Выражение Jemanden um Hilfe bitten означает «попросить кого-то о помощи».
03
Рубрика советов
В рубрике советов читатели описывают проблему, а эксперт отвечает на неё. Айлин пишет о шумном соседе. В ответе используются вежливые предложения вместо приказов.
Ich habe ein Problem mit meinem Nachbarn.
У меня проблема с соседом.
Er hört jede Nacht laute Musik.
Он каждую ночь громко слушает музыку.
Wie wäre es, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden?
Как насчёт того, чтобы сначала поговорить с ним?
Sie könnten ihm auch einen Brief schreiben.
Вы также могли бы написать ему письмо.
Конструкция Wie wäre es, wenn … позволяет дружелюбно предложить идею; würden и инфинитив ставятся в конец придаточного предложения с союзом wenn. Выражение Sie könnten … означает «вы могли бы…».
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…