B1-88 · Просіть і радьте без наказового способу
Як просити поради
Замініть наказовий спосіб увічливими запитаннями, sollte та м'якими пропозиціями, щоб попросити поради й відповісти в колонці порад.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Ввічливе прохання про допомогу
Наказовий спосіб, як-от Hilf mir!, може звучати надто прямолінійно. Запитання з könnten, könntest, würden або würdest звучить набагато ввічливіше. У загальному запитанні це дієслово стоїть на першому місці, а після питального слова, як-от was, на другому. Інфінітив іде в кінець речення.
Könnten Sie mir einen Rat geben?
Чи не могли б ви дати мені пораду?
Was würden Sie mir raten?
Що б ви мені порадили зробити?
Könntest du mir kurz helfen?
Ти міг би мені хвилинку допомогти?
Würdest du dir meinen Brief bitte ansehen?
Чи не поглянули б ви на мій лист, будь ласка?
Уживайте könnten та würden з Sie, а könntest і würdest з du. Der Rat означає пораду, raten означає радити, а sich etwas ansehen означає поглянути на щось.
02
Як давати поради делікатно
Коли ви даєте пораду, sollte звучить привітніше, ніж наказ: Du solltest mehr schlafen. Vielleicht könntest du … та es wäre besser, wenn … звучать ще м'якше. Усі ці варіанти уникають наказового способу.
| Форма | Приклад |
|---|---|
| наказовий спосіб | Schlaf mehr! |
| ввічливе запитання | Könntest du mehr schlafen? |
| порада | Du solltest mehr schlafen. |
| м'яка пропозиція | Vielleicht könntest du mehr schlafen. |
Du solltest mehr schlafen.
Тобі варто більше спати.
Sie sollten mit Ihrer Chefin sprechen.
Вам слід було б поговорити зі своєю начальницею.
Vielleicht könntest du deine Schwester um Hilfe bitten.
Можливо, ти міг би попросити свою сестру про допомогу.
Es wäre besser, wenn du früher ins Bett gehen würdest.
Було б краще, якби ти лягав спати раніше.
Форми дієслова Sollte: du solltest, Sie sollten. У підрядному реченні з wenn форма würdest та інфінітив ставляться в кінець: wenn du früher ins Bett gehen würdest. Jemanden um Hilfe bitten означає попросити когось про допомогу.
03
Колонка порад
У колонці порад читачі описують проблему, а фахівець відповідає. Айлін пише про шумного сусіда. У відповіді замість наказів використовуються ввічливі пропозиції.
Ich habe ein Problem mit meinem Nachbarn.
У мене проблема з моїм сусідом.
Er hört jede Nacht laute Musik.
Він щоночі слухає гучну музику.
Wie wäre es, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden?
Як щодо того, щоб спочатку поговорити з ним?
Sie könnten ihm auch einen Brief schreiben.
Ви також могли б написати йому листа.
Конструкція Wie wäre es, wenn … дає змогу доброзичливо щось запропонувати; würden та інфінітив ідуть у кінець підрядного речення з wenn. Sie könnten … означає «ви могли б...»
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…