B1-69 · Exprimer la possession avec les noms propres : Wiens Cafés
L'Autriche et la Suisse
Découvrez la culture autrichienne et suisse et utilisez le génitif en -s avec les noms de personnes, de villes et de pays, et der Schweiz pour les pays avec un article.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Wiens Cafés : -s avant le nom
Avec les noms de personnes, de villes et de la plupart des pays, le génitif se forme simplement avec -s et se place avant le nom : Wiens Cafés, Österreichs Hauptstadt. Le nom qui suit ne prend pas d'article. Vous avez rencontré ce modèle avec Evas Handy ; ici, il décrit des lieux.
Wiens Kaffeehäuser sind berühmt.
Les cafés de Vienne sont célèbres.
Wien ist Österreichs Hauptstadt.
Vienne est la capitale de l'Autriche.
Wir besuchen Salzburgs Altstadt.
Nous visitons la vieille ville de Salzbourg.
Lenas Reise beginnt in Wien.
Le voyage de Lena commence à Vienne.
L'allemand n'utilise pas d'apostrophe ici : Wiens, pas Wien's. Das Kaffeehaus est le mot autrichien pour café, die Hauptstadt désigne la capitale et die Altstadt la vieille ville.
02
Goethes Werke : noms de personnes
Le même -s s'emploie pour les personnes : Goethes Werke, Pauls Kollege. Si un nom se termine déjà par -s, -ß, -x ou -z, écrivez une apostrophe au lieu d'un autre s : Jonas' Freundin. À l'oral, beaucoup utilisent von à la place : die Musik von Mozart.
Nora mag Mozarts Musik.
Nora aime la musique de Mozart.
Jonas' Freundin kommt aus Zürich.
La petite amie de Jonas vient de Zurich.
Pauls Kollege spricht Schweizerdeutsch.
Le collègue de Paul parle suisse allemand.
Das ist die Musik von Mozart.
C'est la musique de Mozart.
Utilisez une seule forme par nom : Mozarts Musik ou die Musik von Mozart, jamais die Mozarts Musik. Schweizerdeutsch désigne le suisse allemand parlé au quotidien.
03
der Schweiz : pays avec un article
Les noms de pays féminins avec un article, comme die Schweiz, ne prennent pas -s. Seul l'article change au génitif : die Schweiz devient der Schweiz, on dit donc die Berge der Schweiz. Österreich n'a pas d'article et prend donc -s : Österreichs Berge.
Die Berge der Schweiz sind im Winter voller Touristen.
Les montagnes de Suisse sont pleines de touristes en hiver.
Die Schweiz hat vier Landessprachen.
La Suisse a quatre langues nationales.
Zürich ist die größte Stadt der Schweiz.
Zurich est la plus grande ville de Suisse.
Österreichs Berge sind auch sehr beliebt.
Les montagnes d'Autriche sont aussi très populaires.
La Suisse a quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. En Suisse, on écrit ss au lieu de ß, par exemple Strasse au lieu de Straße. Grüezi est une salutation suisse.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…