B1-3 · Mettre les événements en ordre avec nachdem et bevor
Avant et après
Relie la préparation et les événements suivants sans perdre le fil de ce qui s'est passé en premier.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
D'abord les courses, puis la cuisine
Un dîner entre amis demande un peu d'organisation. Nachdem signifie « après que » et introduit l'action antérieure. Dans un récit au passé, la proposition avec nachdem utilise souvent le Plusquamperfekt, et la principale utilise le Präteritum.
Nachdem wir eingekauft hatten, kochten wir eine Suppe.
Après avoir fait les courses, nous avons cuisiné une soupe.
Nachdem Eva das Gemüse gewaschen hatte, schnitt sie es klein.
Après qu'Eva avait lavé les légumes, elle les a coupés.
Nachdem die Gäste angekommen waren, servierten wir das Essen.
Après l'arrivée des invités, nous avons servi le repas.
Wir räumten auf, nachdem alle gegangen waren.
Nous avons rangé après le départ de tout le monde.
Le verbe conjugué se place à la fin de la proposition avec nachdem : nachdem wir eingekauft hatten. Si cette proposition vient en premier, la principale commence par son verbe : kochten wir. Sépare les deux propositions par une virgule.
02
Avant l'arrivée des invités
Bevor introduit un événement qui arrive plus tard que l'action de l'autre proposition. Pour des projets ou des habitudes, les deux propositions peuvent être au présent. L'ordre des propositions dans la phrase ne détermine pas l'ordre des événements.
Bevor die Gäste kommen, decke ich den Tisch.
Avant que les invités arrivent, je mets la table.
Ich probiere die Suppe, bevor ich sie serviere.
Je goûte la soupe avant de la servir.
Bevor wir essen, waschen wir die Hände.
Avant de manger, nous nous lavons les mains.
Bevor ich gehe, verabschiede ich mich.
Avant de partir, je dis au revoir.
Dans Bevor die Gäste kommen, decke ich den Tisch, mettre la table a lieu en premier. Bevor n'exige pas automatiquement le Plusquamperfekt. Ici, le présent exprime un projet.
03
Lire la chronologie, pas seulement la première proposition
Suis maintenant la fin de la soirée. Les deux conjonctions peuvent introduire la seconde proposition. Pour vérifier le sens, nomme les deux événements et décide lequel se produit en premier. Ensuite, vérifie le verbe à la fin de la proposition subordonnée.
Wir aßen, nachdem wir gekocht hatten.
Nous avons mangé après avoir cuisiné.
Wir kochten, bevor wir aßen.
Nous avons cuisiné avant de manger.
Nachdem Ben die Küche aufgeräumt hatte, ging er nach Hause.
Après que Ben avait rangé la cuisine, il est rentré chez lui.
Bevor ich das Licht ausschaltete, suchte ich meinen Schlüssel.
Avant d'éteindre la lumière, j'ai cherché ma clé.
Nachdem regarde vers un événement antérieur, tandis que bevor pointe vers un événement postérieur. Compare Wir aßen, nachdem wir gekocht hatten avec Wir kochten, bevor wir aßen. Dans les deux cas, cuisiner vient en premier.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…