B1-3 · Ordonarea evenimentelor cu nachdem și bevor
Înainte și după
Leagă pregătirea și evenimentele ulterioare fără să pierzi firul a ceea ce s-a întâmplat primul.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Mai întâi cumpărăturile, apoi gătitul
O cină cu prietenii cere puțină organizare. Nachdem înseamnă „după ce” și introduce acțiunea anterioară. Într-o povestire la trecut, propoziția cu nachdem folosește adesea Plusquamperfekt, iar propoziția principală folosește Präteritum.
Nachdem wir eingekauft hatten, kochten wir eine Suppe.
După ce am făcut cumpărăturile, am gătit o supă.
Nachdem Eva das Gemüse gewaschen hatte, schnitt sie es klein.
După ce Eva spălase legumele, le-a tăiat.
Nachdem die Gäste angekommen waren, servierten wir das Essen.
După ce au sosit invitații, am servit mâncarea.
Wir räumten auf, nachdem alle gegangen waren.
Am strâns după ce au plecat toți.
Verbul conjugat merge la sfârșitul propoziției cu nachdem: nachdem wir eingekauft hatten. Dacă această propoziție vine prima, propoziția principală începe cu verbul ei: kochten wir. Desparte propozițiile cu o virgulă.
02
Înainte să sosească oaspeții
Bevor introduce un eveniment care are loc după acțiunea din cealaltă propoziție. Pentru planuri sau obiceiuri, ambele propoziții pot folosi prezentul. Ordinea propozițiilor din text nu determină ordinea evenimentelor.
Bevor die Gäste kommen, decke ich den Tisch.
Înainte să sosească oaspeții, pun masa.
Ich probiere die Suppe, bevor ich sie serviere.
Gust supa înainte s-o servesc.
Bevor wir essen, waschen wir die Hände.
Înainte să mâncăm, ne spălăm pe mâini.
Bevor ich gehe, verabschiede ich mich.
Înainte să plec, îmi iau rămas-bun.
În Bevor die Gäste kommen, decke ich den Tisch, așezatul mesei are loc primul. Bevor nu cere automat Plusquamperfekt. Aici prezentul exprimă un plan.
03
Citește cronologia, nu doar prima propoziție
Acum urmărește sfârșitul serii. Ambii conectori pot introduce a doua propoziție. Ca să verifici sensul, numește cele două evenimente și hotărăște care are loc primul. Apoi verifică verbul de la sfârșitul propoziției subordonate.
Wir aßen, nachdem wir gekocht hatten.
Am mâncat după ce am gătit.
Wir kochten, bevor wir aßen.
Am gătit înainte să mâncăm.
Nachdem Ben die Küche aufgeräumt hatte, ging er nach Hause.
După ce Ben strânsese bucătăria, a plecat acasă.
Bevor ich das Licht ausschaltete, suchte ich meinen Schlüssel.
Înainte să sting lumina, mi-am căutat cheia.
Nachdem privește spre un eveniment anterior, iar bevor indică un eveniment ulterior. Compară Wir aßen, nachdem wir gekocht hatten cu Wir kochten, bevor wir aßen. În ambele, gătitul are loc primul.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…