B1-92 · Indiquer la direction avec hin et her
La vie urbaine
Décrivez les mouvements de rapprochement et d'éloignement par rapport à vous dans une ville en mutation avec hinein, heraus, herauf, hinunter, woher et wohin.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Vers moi ou loin de moi ?
Her indique la direction vers le locuteur et hin indique la direction loin du locuteur. Associés à une préposition, ils montrent la direction : hinein et herein signifient « dans », hinaus et heraus signifient « hors de ». Demandez-vous toujours où se trouve le locuteur.
Ich stehe vor der neuen Markthalle und gehe jetzt hinein.
Je suis devant la nouvelle halle du marché et j'y entre maintenant.
Komm herein, ich sitze schon im Café.
Entrez, je suis déjà assis au café.
Ich warte draußen. Kommst du bald heraus?
J'attends dehors. Vous sortez bientôt ?
Ich bleibe im Hof, und die Kinder laufen hinaus auf die Straße.
Je reste dans la cour, et les enfants en sortent en courant pour aller dans la rue.
Si vous vous éloignez de l'endroit où vous êtes, utilisez hin : Ich gehe hinein. Si quelqu'un vient là où vous êtes, utilisez her : Komm herein! Die Markthalle est la halle du marché et der Hof est la cour.
02
En haut, en bas et à travers
La même règle s'applique avec d'autres prépositions : hinauf et herauf signifient « en haut », hinunter et herunter signifient « en bas », hinüber et herüber signifient « par-dessus » ou « à travers ». Le tableau montre chaque paire.
| Direction | Loin du locuteur | Vers le locuteur |
|---|---|---|
| dans | hinein | herein |
| hors de | hinaus | heraus |
| en haut | hinauf | herauf |
| en bas | hinunter | herunter |
| par-dessus, à travers | hinüber | herüber |
Ich bin auf der Dachterrasse. Komm doch herauf!
Je suis sur la terrasse sur le toit. Montez donc !
Ich warte unten vor dem Haus. Kommst du herunter?
J'attends en bas devant le bâtiment. Vous descendez ?
Wir fahren mit dem Aufzug in die Tiefgarage hinunter.
Nous prenons l'ascenseur pour descendre au parking souterrain.
Ich gehe kurz hinüber zum Café auf der anderen Straßenseite.
Je vais juste traverser pour aller au café de l'autre côté de la rue.
Dans le langage courant, les gens raccourcissent souvent les deux formes en rein, raus, rauf, runter et rüber. Dans l'écriture et dans cette leçon, utilisez les formes complètes. Die Dachterrasse est la terrasse sur le toit et die Tiefgarage est le parking souterrain.
03
D'où, où ?
Woher interroge sur le point de départ et wohin sur la destination. Dans le langage courant, le her ou hin se déplace souvent à la fin de la question : Wo kommst du her? Wo ziehst du hin? Dans un quartier en mutation, ces deux questions reviennent souvent.
Woher kommen die neuen Bewohner? Viele kommen aus München.
D'où viennent les nouveaux habitants ? Beaucoup viennent de Munich.
Wohin ziehen die Familien, wenn die Mieten steigen?
Où les familles déménagent-elles lorsque les loyers augmentent ?
Wo kommst du her? Aus einem Dorf in Bayern.
D'où venez-vous ? D'un village en Bavière.
Wo ziehst du hin? In ein günstigeres Viertel am Stadtrand.
Où déménagez-vous ? Dans un quartier moins cher en périphérie.
Die Gentrifizierung signifie gentrification : les loyers augmentent, de nouvelles personnes emménagent et d'autres déménagent. Die Miete est le loyer, das Viertel le quartier, die Innenstadt le centre-ville et der Stadtrand la périphérie.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…