B1-92 · Indică direcția cu hin și her
Viața urbană
Descrie mișcarea spre tine și în sens opus într-un oraș în schimbare cu hinein, heraus, herauf, hinunter, woher și wohin.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Spre mine sau în sens opus?
Her indică apropierea de vorbitor, iar hin indică îndepărtarea de vorbitor. Alăturate unei prepoziții, ele arată direcția: hinein și herein înseamnă „înăuntru”, iar hinaus și heraus înseamnă „afară din”. Întreabă-te întotdeauna unde se află vorbitorul.
Ich stehe vor der neuen Markthalle und gehe jetzt hinein.
Stau în fața noii hale a pieței și intru acum.
Komm herein, ich sitze schon im Café.
Intră, eu stau deja la cafenea.
Ich warte draußen. Kommst du bald heraus?
Aștept afară. Ieși curând?
Ich bleibe im Hof, und die Kinder laufen hinaus auf die Straße.
Eu rămân în curte, iar copiii aleargă afară pe stradă.
Dacă te îndepărtezi de locul în care te afli, folosește hin: Ich gehe hinein. Dacă cineva vine în locul în care te afli, folosește her: Komm herein! Die Markthalle este hala pieței, iar der Hof este curtea interioară.
02
Sus, jos și peste
Aceeași regulă funcționează și cu alte prepoziții: hinauf și herauf înseamnă „sus”, hinunter și herunter înseamnă „jos”, hinüber și herüber înseamnă „peste” sau „de-a curmezișul”. Tabelul prezintă fiecare pereche.
| Direcție | Îndepărtare de vorbitor | Apropiere de vorbitor |
|---|---|---|
| înăuntru | hinein | herein |
| afară din | hinaus | heraus |
| sus | hinauf | herauf |
| jos | hinunter | herunter |
| peste, de-a curmezișul | hinüber | herüber |
Ich bin auf der Dachterrasse. Komm doch herauf!
Sunt pe terasa de pe acoperiș. Vino sus!
Ich warte unten vor dem Haus. Kommst du herunter?
Aștept jos, în fața clădirii. Cobori?
Wir fahren mit dem Aufzug in die Tiefgarage hinunter.
Coborâm cu liftul la parcarea subterană.
Ich gehe kurz hinüber zum Café auf der anderen Straßenseite.
Mă duc doar la cafeneaua de pe cealaltă parte a străzii.
În vorbirea de zi cu zi, oamenii scurtează adesea ambele forme la rein, raus, rauf, runter și rüber. În scris și în această lecție, folosește formele complete. Die Dachterrasse este terasa de pe acoperiș, iar die Tiefgarage este parcarea subterană.
03
De unde, încotro?
Woher întreabă despre punctul de plecare, iar wohin despre destinație. În vorbire, her sau hin se mută adesea la sfârșitul întrebării: Wo kommst du her? Wo ziehst du hin? Într-un cartier în schimbare, ambele întrebări apar frecvent.
Woher kommen die neuen Bewohner? Viele kommen aus München.
De unde vin noii locuitori? Mulți vin din München.
Wohin ziehen die Familien, wenn die Mieten steigen?
Încotro se mută familiile când chiriile cresc?
Wo kommst du her? Aus einem Dorf in Bayern.
De unde vii? Dintr-un sat din Bavaria.
Wo ziehst du hin? In ein günstigeres Viertel am Stadtrand.
Încotro te muți? Într-un cartier mai ieftin de la marginea orașului.
Die Gentrifizierung înseamnă gentrificare: chiriile cresc, oameni noi se mută în cartier, iar alții pleacă. Die Miete este chiria, das Viertel cartierul, die Innenstadt centrul orașului și der Stadtrand marginea orașului.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…