B1-92 · Покажите направление с помощью hin и her

Городская жизнь

Опишите движение к вам и от вас в меняющемся городе с помощью hinein, heraus, herauf, hinunter, woher и wohin.

Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12

Женщина сидит в новом кафе на обновлённой городской улице и машет другу снаружи, приглашая его войти.

Ко мне или от меня?

Her указывает на говорящего, а hin — от говорящего. В сочетании с предлогом они показывают направление: hinein и herein означают «внутрь», hinaus и heraus означают «наружу». Всегда спрашивайте себя, где находится говорящий.

Ich stehe vor der neuen Markthalle und gehe jetzt hinein.

Я стою перед новым рыночным павильоном и сейчас захожу внутрь.

Komm herein, ich sitze schon im Café.

Заходите, я уже сижу в кафе.

Ich warte draußen. Kommst du bald heraus?

Я жду снаружи. Вы скоро выйдете?

Ich bleibe im Hof, und die Kinder laufen hinaus auf die Straße.

Я остаюсь во дворе, а дети выбегают на улицу.

Если вы удаляетесь от того места, где находитесь, используйте hin: Ich gehe hinein. Если кто-то приходит туда, где вы находитесь, используйте her: Komm herein! Die Markthalle — это рыночный павильон, а der Hof — внутренний двор.

Вверх, вниз и через

То же правило работает с другими предлогами: hinauf и herauf означают «вверх», hinunter и herunter означают «вниз», hinüber и herüber означают «через» или «поперёк». В таблице показана каждая пара.

Вверх, вниз и через
Направление	От говорящего	К говорящему
внутрь	hinein	herein
наружу	hinaus	heraus
вверх	hinauf	herauf
вниз	hinunter	herunter
через, поперёк	hinüber	herüber

Ich bin auf der Dachterrasse. Komm doch herauf!

Я на террасе на крыше. Поднимайтесь!

Ich warte unten vor dem Haus. Kommst du herunter?

Я жду внизу перед зданием. Вы спускаетесь?

Wir fahren mit dem Aufzug in die Tiefgarage hinunter.

Мы спускаемся на лифте на подземную парковку.

Ich gehe kurz hinüber zum Café auf der anderen Straßenseite.

Я просто иду в кафе на другой стороне улицы.

В повседневной речи люди часто сокращают обе формы до rein, raus, rauf, runter и rüber. В письменной речи и в этом уроке используйте полные формы. Die Dachterrasse — это терраса на крыше, а die Tiefgarage — подземная парковка.

Откуда, куда?

Woher спрашивает о начальной точке, а wohin — о пункте назначения. В речи her или hin часто перемещается в конец вопроса: Wo kommst du her? Wo ziehst du hin? В меняющемся районе оба вопроса возникают часто.

Woher kommen die neuen Bewohner? Viele kommen aus München.

Откуда приезжают новые жители? Многие приезжают из Мюнхена.

Wohin ziehen die Familien, wenn die Mieten steigen?

Куда переезжают семьи, когда арендная плата растет?

Wo kommst du her? Aus einem Dorf in Bayern.

Откуда вы? Из деревни в Баварии.

Wo ziehst du hin? In ein günstigeres Viertel am Stadtrand.

Куда вы переезжаете? В более дешевый район на окраине города.

Die Gentrifizierung означает джентрификацию: арендная плата растет, новые люди въезжают, а другие выезжают. Die Miete — это арендная плата, das Viertel — район, die Innenstadt — центр города, а der Stadtrand — окраина города.

Хотите попробовать?

Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.