B1-92 · Покажіть напрямок за допомогою hin та her

Міське життя

Опишіть рух до вас і від вас у місті, що змінюється, за допомогою hinein, heraus, herauf, hinunter, woher та wohin.

Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12

Жінка сидить у новому кафе на оновленій міській вулиці й махає другові надворі, запрошуючи його зайти.

До мене чи від мене?

Her вказує на мовця, а hin — від мовця. У поєднанні з прийменником вони показують напрямок: hinein та herein означають «всередину», hinaus та heraus означають «назовні». Завжди запитуйте себе, де знаходиться мовець.

Ich stehe vor der neuen Markthalle und gehe jetzt hinein.

Я стою перед новою ринковою залою і зараз заходжу всередину.

Komm herein, ich sitze schon im Café.

Заходьте, я вже сиджу в кафе.

Ich warte draußen. Kommst du bald heraus?

Я чекаю надворі. Ви скоро вийдете?

Ich bleibe im Hof, und die Kinder laufen hinaus auf die Straße.

Я залишаюся у дворі, а діти вибігають на вулицю.

Якщо ви віддаляєтеся від того місця, де перебуваєте, використовуйте hin: Ich gehe hinein. Якщо хтось приходить туди, де ви перебуваєте, використовуйте her: Komm herein! Die Markthalle — це ринкова зала, а der Hof — внутрішній двір.

Вгору, вниз і через

Те саме правило працює з іншими прийменниками: hinauf та herauf означають «вгору», hinunter та herunter означають «вниз», hinüber та herüber означають «через» або «поперек». Таблиця показує кожну пару.

Вгору, вниз і через
Напрямок	Від мовця	До мовця
всередину	hinein	herein
назовні	hinaus	heraus
вгору	hinauf	herauf
вниз	hinunter	herunter
через, поперек	hinüber	herüber

Ich bin auf der Dachterrasse. Komm doch herauf!

Я на терасі на даху. Піднімайтеся!

Ich warte unten vor dem Haus. Kommst du herunter?

Я чекаю внизу перед будівлею. Ви спускаєтеся?

Wir fahren mit dem Aufzug in die Tiefgarage hinunter.

Ми спускаємося ліфтом до підземного паркінгу.

Ich gehe kurz hinüber zum Café auf der anderen Straßenseite.

Я просто йду до кафе на іншому боці вулиці.

У повсякденній мові люди часто скорочують обидві форми до rein, raus, rauf, runter та rüber. У письмовій формі та в цьому уроці використовуйте повні форми. Die Dachterrasse — це тераса на даху, а die Tiefgarage — підземний паркінг.

Звідки, куди?

Woher запитує про початкову точку, а wohin — про пункт призначення. У розмовній мові her або hin часто переміщується в кінець запитання: Wo kommst du her? Wo ziehst du hin? У районі, що змінюється, обидва запитання виникають часто.

Woher kommen die neuen Bewohner? Viele kommen aus München.

Звідки приїжджають нові мешканці? Багато хто приїжджає з Мюнхена.

Wohin ziehen die Familien, wenn die Mieten steigen?

Куди переїжджають сім'ї, коли зростає орендна плата?

Wo kommst du her? Aus einem Dorf in Bayern.

Звідки ви? З села в Баварії.

Wo ziehst du hin? In ein günstigeres Viertel am Stadtrand.

Куди ви переїжджаєте? У дешевший район на околиці міста.

Die Gentrifizierung означає джентрифікацію: орендна плата зростає, нові люди заселяються, а інші виїжджають. Die Miete — це орендна плата, das Viertel — район, die Innenstadt — центр міста, а der Stadtrand — околиця міста.

Хочете спробувати?

Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.