B1-60 · اختر بين sondern وaber
أساليب التواصل
استخدم aber للتعبير عن التباين وsondern للتصحيح بعد nicht أو kein، مع مقارنة أساليب التواصل المباشرة وغير المباشرة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
aber: التباين
تربط Aber بين فكرتين متباينتين لكن كلتيهما صحيحة: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. يضيف الجزء الثاني أمراً غير متوقع أو يقيّد الجزء الأول.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas مباشر جداً لكنه لا يكون فظاً أبداً.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
كان النقد واضحاً لكنه صيغ بطريقة ودية.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
أفهم وجهة نظرك، لكنني أرى الأمر بصورة مختلفة.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
كان الاجتماع قصيراً لكنه كان مثمراً جداً.
لا تغيّر Aber ترتيب الكلمات: بعد aber يأتي الفاعل والفعل كما في الجملة الرئيسية العادية. تعني Direkt مباشراً، وhöflich مهذباً، وunhöflich فظاً.
02
sondern: تصحيح النفي
تصحّح Sondern عبارة منفية. يبيّن الجزء الأول ما ليس صحيحاً، ويقدّم الثاني البديل الصحيح: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. يجب أن تسبقها دائماً nicht أو kein.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
السيد Weber لا ينتقد الشخص بل الفكرة.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
الاجتماع ليس يوم الاثنين بل يوم الثلاثاء.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
لا نتحدث عن الأخطاء بل عن الحلول.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
لم يتصل، بل أرسل رسالة قصيرة بدلاً من ذلك.
إذا اشترك الجزآن في الفاعل والفعل، يمكن حذفهما بعد sondern. تعني Die Kritik النقد؛ وتعني die Lösung الحل.
03
الأسلوب المباشر وغير المباشر
غالباً ما يلطّف المتحدثون بطريقة غير مباشرة الرفض باستخدام aber: Die Idee ist interessant, aber … وغالباً ما يصحّح المتحدثون المباشرون باستخدام nicht …, sondern. بعد النفي، استخدم aber عندما يضيف الجزء الثاني معلومة، وsondern عندما يستبدل الجزء الأول.
| المعنى | المثال |
|---|---|
| تباين، والفكرتان صحيحتان | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| إضافة بعد النفي | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| تصحيح | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
فكرتك مثيرة للاهتمام، لكن ليست لدينا ميزانية لها.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
هذه ليست فكرة سيئة، لكنها لا تناسب الوضع الآن.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva لا ترفض مباشرة، بل تطلب مزيداً من الوقت.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
في بعض البلدان، النقد ليس وقاحة بل أمر عادي.
قارن nicht teuer, aber kompliziert، حيث تصح الفكرتان، مع nicht teuer, sondern günstig، حيث تحل günstig محل teuer. تعني Bitten um أن يطلب شيئاً.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…