B1-60 · sondern ও aber-এর মধ্যে বেছে নিন
যোগাযোগের ধরন
প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ যোগাযোগের ধরন তুলনা করার সময় বৈপরীত্য বোঝাতে aber এবং nicht বা kein-এর পরে সংশোধন বোঝাতে sondern ব্যবহার করুন।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
aber: বৈপরীত্য
Aber এমন দুটি ভাবকে যুক্ত করে যেগুলো পরস্পর বিপরীত হলেও দুটিই সত্য: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. দ্বিতীয় অংশ অপ্রত্যাশিত কিছু যোগ করে বা প্রথম অংশের অর্থ সীমিত করে।
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas খুব সরাসরি কথা বলে, কিন্তু কখনো অভদ্র হয় না।
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
সমালোচনাটি স্পষ্ট ছিল, কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বলা হয়েছিল।
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
আপনার বক্তব্য বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি বিষয়টি অন্যভাবে দেখি।
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
বৈঠকটি সংক্ষিপ্ত ছিল, কিন্তু খুব ফলপ্রসূ ছিল।
Aber শব্দক্রম বদলায় না: aber-এর পরে সাধারণ প্রধান বাক্যের মতো কর্তা ও ক্রিয়া আসে। Direkt মানে সরাসরি, höflich মানে ভদ্র এবং unhöflich মানে অভদ্র।
02
sondern: নেতিবাচক বক্তব্যের সংশোধন
Sondern নেতিবাচক বক্তব্য সংশোধন করে। প্রথম অংশ বলে কোনটি সত্য নয়, আর দ্বিতীয় অংশ সঠিক বিকল্প দেয়: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. এর আগে সবসময় nicht বা kein থাকতে হয়।
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
জনাব Weber ব্যক্তির সমালোচনা করেন না, বরং ধারণাটির করেন।
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
বৈঠকটি সোমবার নয়, বরং মঙ্গলবার।
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
আমরা ভুল নিয়ে নয়, বরং সমাধান নিয়ে কথা বলি।
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
তিনি ফোন করেননি, বরং একটি ছোট বার্তা পাঠিয়েছেন।
দুই অংশের কর্তা ও ক্রিয়া একই হলে sondern-এর পরে সেগুলো বাদ দিতে পারেন। Die Kritik মানে সমালোচনা; die Lösung মানে সমাধান।
03
প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ ধরন
পরোক্ষভাবে কথা বলা ব্যক্তিরা প্রায়ই aber দিয়ে না বলার ভঙ্গি নরম করেন: Die Idee ist interessant, aber … সরাসরি কথা বলা ব্যক্তিরা প্রায়ই nicht …, sondern দিয়ে সংশোধন করেন। নেতিবাচক অংশের পরে দ্বিতীয় অংশ কিছু যোগ করলে aber, আর প্রথম অংশের বদলে অন্য কিছু বললে sondern ব্যবহার করুন।
| অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|
| বৈপরীত্য, দুটিই সত্য | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| নেতিবাচক বক্তব্যের পরে সংযোজন | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| সংশোধন | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
আপনার ধারণাটি আকর্ষণীয়, কিন্তু এর জন্য আমাদের বাজেট নেই।
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
ওটা খারাপ ধারণা নয়, কিন্তু এই মুহূর্তে মানানসই নয়।
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva সরাসরি না বলে না, বরং আরও সময় চায়।
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
কিছু দেশে সমালোচনা অভদ্রতা নয়, বরং স্বাভাবিক।
nicht teuer, aber kompliziert-এর সঙ্গে nicht teuer, sondern günstig তুলনা করুন। প্রথমটিতে দুটিই সত্য, দ্বিতীয়টিতে günstig দিয়ে teuer বদলানো হয়েছে। Bitten um মানে কিছু চাওয়া।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…