B1-60 · Elige entre sondern y aber
Estilos de comunicación
Usa aber para expresar un contraste y sondern para corregir después de nicht o kein, mientras comparas formas de comunicación directas e indirectas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
aber: un contraste
Aber une dos ideas que contrastan, pero ambas son ciertas: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. La segunda parte añade algo inesperado o limita la primera.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas es muy directo, pero nunca grosero.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
La crítica fue clara, pero se expresó de forma amable.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Entiendo tu punto de vista, pero lo veo de otra manera.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
La reunión fue breve, pero muy productiva.
Aber no cambia el orden de las palabras: después de aber, el sujeto y el verbo siguen el orden de una oración principal normal. Direkt significa directo, höflich educado y unhöflich grosero.
02
sondern: corregir una negación
Sondern corrige una afirmación negativa. La primera parte dice qué no es cierto y la segunda da la alternativa correcta: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Siempre necesita nicht o kein antes.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
El señor Weber no critica a la persona, sino la idea.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
La reunión no es el lunes, sino el martes.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
No hablamos de errores, sino de soluciones.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
No llamó, sino que envió un mensaje breve.
Si ambas partes comparten sujeto y verbo, puedes omitirlos después de sondern. Die Kritik significa crítica; die Lösung significa la solución.
03
Estilos directos e indirectos
Quienes hablan de forma indirecta suelen suavizar una negativa con aber: Die Idee ist interessant, aber … Quienes hablan de forma directa suelen corregir con nicht …, sondern. Después de una negación, usa aber si la segunda parte añade algo y sondern si sustituye la primera.
| Significado | Ejemplo |
|---|---|
| contraste, ambas cosas ciertas | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| añadido después de una negación | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| corrección | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Tu idea es interesante, pero no tenemos presupuesto para ella.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
No es una mala idea, pero ahora no encaja.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva no dice que no directamente, sino que pide más tiempo.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
En algunos países, criticar no es de mala educación, sino algo normal.
Compara nicht teuer, aber kompliziert, donde ambas cosas son ciertas, con nicht teuer, sondern günstig, donde günstig sustituye a teuer. Bitten um significa pedir algo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…