B1-60 · Choisissez entre sondern et aber
Styles de communication
Utilisez aber pour un contraste et sondern pour une correction après nicht ou kein, en comparant les façons directes et indirectes de communiquer.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
aber : un contraste
Aber relie deux idées qui contrastent mais sont toutes deux vraies : Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. La deuxième partie ajoute un élément inattendu ou limite la première.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas est très direct, mais jamais impoli.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
La critique était claire, mais formulée avec bienveillance.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Je comprends votre point de vue, mais je vois les choses autrement.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
La réunion était courte, mais très productive.
Aber ne change pas l’ordre des mots : après aber, le sujet et le verbe suivent l’ordre d’une proposition principale normale. Direkt signifie direct, höflich poli et unhöflich impoli.
02
sondern : corriger une négation
Sondern corrige un énoncé négatif. La première partie indique ce qui n’est pas vrai, et la deuxième donne la bonne alternative : Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Il faut toujours nicht ou kein avant.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Monsieur Weber ne critique pas la personne, mais l’idée.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
La réunion n’est pas lundi, mais mardi.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Nous ne parlons pas des erreurs, mais des solutions.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Il n’a pas appelé, mais a envoyé un court message à la place.
Si les deux parties ont le même sujet et le même verbe, vous pouvez les omettre après sondern. Die Kritik signifie la critique ; die Lösung signifie la solution.
03
Styles directs et indirects
Les personnes qui s’expriment indirectement atténuent souvent un refus avec aber : Die Idee ist interessant, aber … Celles qui s’expriment directement corrigent souvent avec nicht …, sondern. Après une négation, utilisez aber si la deuxième partie ajoute quelque chose, et sondern si elle remplace la première.
| Sens | Exemple |
|---|---|
| contraste, deux éléments vrais | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| ajout après une négation | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| correction | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Votre idée est intéressante, mais nous n’avons pas de budget pour cela.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Ce n’est pas une mauvaise idée, mais elle ne convient pas pour le moment.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva ne dit pas non directement, mais demande plus de temps.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
Dans certains pays, la critique n’est pas impolie, mais normale.
Comparez nicht teuer, aber kompliziert, où les deux éléments sont vrais, et nicht teuer, sondern günstig, où günstig remplace teuer. Bitten um signifie demander quelque chose.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…