B1-60 · sondern और aber में से चुनें
संवाद की शैलियाँ
सीधे और परोक्ष संवाद की तुलना करते हुए विरोध दिखाने के लिए aber और nicht या kein के बाद सुधार के लिए sondern का उपयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
aber: विरोध
Aber दो ऐसे विचारों को जोड़ता है जो विपरीत हैं लेकिन दोनों सच हैं: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. दूसरा भाग कुछ अप्रत्याशित जोड़ता है या पहले भाग को सीमित करता है।
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas बहुत सीधे बोलता है, लेकिन कभी असभ्य नहीं होता।
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
आलोचना स्पष्ट थी, लेकिन उसे मित्रतापूर्ण ढंग से कहा गया था।
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
मैं आपकी बात समझता हूँ, लेकिन इसे अलग तरह से देखता हूँ।
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
बैठक छोटी थी, लेकिन बहुत उपयोगी रही।
Aber शब्दक्रम नहीं बदलता: aber के बाद कर्ता और क्रिया सामान्य मुख्य उपवाक्य के क्रम में आते हैं। Direkt का अर्थ सीधा, höflich का विनम्र और unhöflich का असभ्य है।
02
sondern: नकारात्मक कथन में सुधार
Sondern नकारात्मक कथन को सुधारता है। पहला भाग बताता है कि क्या सच नहीं है और दूसरा सही विकल्प देता है: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. इससे पहले हमेशा nicht या kein चाहिए।
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
श्री Weber व्यक्ति की नहीं, बल्कि विचार की आलोचना करते हैं।
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
बैठक सोमवार को नहीं, बल्कि मंगलवार को है।
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
हम गलतियों के बारे में नहीं, बल्कि समाधानों के बारे में बात करते हैं।
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
उसने फ़ोन नहीं किया, बल्कि एक छोटा संदेश भेजा।
यदि दोनों भागों में कर्ता और क्रिया समान हों, तो sondern के बाद उन्हें छोड़ सकते हैं। Die Kritik का अर्थ आलोचना है; die Lösung का अर्थ समाधान है।
03
सीधी और परोक्ष शैलियाँ
परोक्ष ढंग से बोलने वाले अक्सर aber से इनकार को नरम करते हैं: Die Idee ist interessant, aber … सीधे बोलने वाले अक्सर nicht …, sondern से सुधार करते हैं। नकार के बाद, दूसरा भाग कुछ जोड़ता हो तो aber और पहले भाग की जगह लेता हो तो sondern का उपयोग करें।
| अर्थ | उदाहरण |
|---|---|
| विरोध, दोनों बातें सच | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| नकार के बाद जोड़ | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| सुधार | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
आपका विचार दिलचस्प है, लेकिन हमारे पास इसके लिए बजट नहीं है।
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
यह बुरा विचार नहीं है, लेकिन अभी उपयुक्त नहीं है।
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva सीधे मना नहीं करती, बल्कि और समय माँगती है।
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
कुछ देशों में आलोचना असभ्यता नहीं, बल्कि सामान्य बात है।
nicht teuer, aber kompliziert की तुलना nicht teuer, sondern günstig से करें। पहले में दोनों बातें सच हैं, दूसरे में günstig, teuer की जगह लेता है। Bitten um का अर्थ कुछ माँगना है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…