B1-60 · Scegli tra sondern e aber
Stili di comunicazione
Usa aber per un contrasto e sondern per una correzione dopo nicht o kein, confrontando modi diretti e indiretti di comunicare.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
aber: un contrasto
Aber collega due idee contrastanti ma entrambe vere: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. La seconda parte aggiunge qualcosa di inatteso o limita la prima.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas è molto diretto, ma mai scortese.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
La critica era chiara, ma formulata in modo amichevole.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Capisco il tuo punto di vista, ma la vedo diversamente.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
La riunione è stata breve, ma molto produttiva.
Aber non cambia l’ordine delle parole: dopo aber, soggetto e verbo seguono l’ordine di una normale frase principale. Direkt significa diretto, höflich educato e unhöflich scortese.
02
sondern: correggere una negazione
Sondern corregge un’affermazione negativa. La prima parte dice cosa non è vero e la seconda dà l’alternativa corretta: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Deve sempre essere preceduto da nicht o kein.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Il signor Weber non critica la persona, ma l’idea.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
L’incontro non è lunedì, ma martedì.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Non parliamo di errori, ma di soluzioni.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Non ha telefonato, ma ha inviato un breve messaggio.
Se entrambe le parti condividono soggetto e verbo, puoi ometterli dopo sondern. Die Kritik significa critica; die Lösung significa la soluzione.
03
Stili diretti e indiretti
Chi parla in modo indiretto spesso attenua un rifiuto con aber: Die Idee ist interessant, aber … Chi parla in modo diretto spesso corregge con nicht …, sondern. Dopo una negazione, usa aber se la seconda parte aggiunge qualcosa e sondern se sostituisce la prima.
| Significato | Esempio |
|---|---|
| contrasto, entrambi veri | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| aggiunta dopo una negazione | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| correzione | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
La tua idea è interessante, ma non abbiamo un budget per realizzarla.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Non è una cattiva idea, ma al momento non è adatta.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva non dice di no direttamente, ma chiede più tempo.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
In alcuni paesi la critica non è scortese, ma normale.
Confronta nicht teuer, aber kompliziert, dove entrambe le cose sono vere, con nicht teuer, sondern günstig, dove günstig sostituisce teuer. Bitten um significa chiedere qualcosa.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…