B1-60 · sondern と aber を使い分けましょう

コミュニケーションのスタイル

直接的・間接的な伝え方を比べながら、対比には aber、nicht や kein の後の訂正には sondern を使いましょう。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

机を挟んで話す二人の同僚。一人ははっきりした身ぶりで率直に話し、もう一人は考えながら聞いています。

aber：対比

Aber は、対照的でも両方とも正しい二つの内容をつなぎます。Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. 後半は意外な情報を加えたり、前半の内容を限定したりします。

Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.

Jonas はとても率直ですが、決して失礼ではありません。

Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.

批判は明確でしたが、親しみのある言い方でした。

Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.

あなたの言いたいことは分かりますが、私は違う見方をしています。

Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.

会議は短かったですが、とても実りがありました。

Aber は語順を変えません。aber の後は、通常の主文と同じように主語と動詞が続きます。Direkt は率直な、höflich は礼儀正しい、unhöflich は失礼なという意味です。

sondern：否定した内容の訂正

Sondern は否定文の内容を訂正します。前半で正しくない内容を示し、後半で正しい内容を示します。Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. 前には必ず nicht または kein が必要です。

Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.

Weber さんは人ではなく、その考えを批判しています。

Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.

会合は月曜日ではなく、火曜日です。

Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.

私たちは間違いではなく、解決策について話します。

Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.

彼は電話をせず、代わりに短いメッセージを送りました。

両方の部分で主語と動詞が共通なら、sondern の後では省略できます。Die Kritik は批判、die Lösung は解決策という意味です。

直接的・間接的な伝え方

間接的に話す人は、aber で断りを和らげることがよくあります。Die Idee ist interessant, aber … 直接的に話す人は、nicht …, sondern で訂正することがよくあります。否定の後で後半が情報を加えるなら aber、前半の内容を置き換えるなら sondern を使います。

直接的・間接的な伝え方
意味	例
対比、両方とも正しい	Der Plan ist gut, aber teuer.
否定の後の情報追加	Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert.
訂正	Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig.

Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.

あなたの考えは興味深いですが、そのための予算がありません。

Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.

それは悪い考えではありませんが、今は合いません。

Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.

Eva は直接断らずに、もっと時間が欲しいと頼みます。

In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.

国によっては、批判は失礼ではなく普通のことです。

nicht teuer, aber kompliziert と nicht teuer, sondern günstig を比べましょう。前者は両方とも正しく、後者は günstig が teuer を置き換えています。Bitten um は何かを求めるという意味です。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。