B1-60 · Wybierz między sondern a aber
Style komunikacji
Używaj aber do wyrażania kontrastu, a sondern do korekty po nicht lub kein, porównując bezpośrednie i pośrednie sposoby komunikacji.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
aber: kontrast
Aber łączy dwie kontrastujące, ale prawdziwe myśli: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. Druga część dodaje coś nieoczekiwanego lub ogranicza pierwszą.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas jest bardzo bezpośredni, ale nigdy nieuprzejmy.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
Krytyka była jasna, ale wyrażona w przyjazny sposób.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Rozumiem twój punkt widzenia, ale widzę to inaczej.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
Spotkanie było krótkie, ale bardzo owocne.
Aber nie zmienia szyku: po aber podmiot i czasownik występują jak w zwykłym zdaniu głównym. Direkt oznacza bezpośredni, höflich uprzejmy, a unhöflich nieuprzejmy.
02
sondern: korekta po przeczeniu
Sondern koryguje zdanie przeczące. Pierwsza część mówi, co nie jest prawdą, a druga podaje właściwą alternatywę: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Zawsze wymaga wcześniejszego nicht lub kein.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Pan Weber nie krytykuje osoby, lecz pomysł.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
Spotkanie jest nie w poniedziałek, lecz we wtorek.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Nie rozmawiamy o błędach, lecz o rozwiązaniach.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Nie zadzwonił, lecz zamiast tego wysłał krótką wiadomość.
Jeśli obie części mają ten sam podmiot i czasownik, można je pominąć po sondern. Die Kritik oznacza krytykę, a die Lösung rozwiązanie.
03
Styl bezpośredni i pośredni
Osoby mówiące pośrednio często łagodzą odmowę za pomocą aber: Die Idee ist interessant, aber … Osoby mówiące bezpośrednio często korygują za pomocą nicht …, sondern. Po przeczeniu używamy aber, gdy druga część coś dodaje, a sondern, gdy zastępuje pierwszą.
| Znaczenie | Przykład |
|---|---|
| kontrast, oba stwierdzenia prawdziwe | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| dodanie informacji po przeczeniu | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| korekta | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Twój pomysł jest ciekawy, ale nie mamy na niego budżetu.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
To nie jest zły pomysł, ale teraz nie pasuje.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva nie odmawia wprost, lecz prosi o więcej czasu.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
W niektórych krajach krytyka nie jest nieuprzejma, lecz normalna.
Porównaj nicht teuer, aber kompliziert, gdzie oba stwierdzenia są prawdziwe, z nicht teuer, sondern günstig, gdzie günstig zastępuje teuer. Bitten um oznacza prosić o coś.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…