B1-60 · Escolha entre sondern e aber
Estilos de comunicação
Use aber para um contraste e sondern para uma correção após nicht ou kein, comparando formas diretas e indiretas de comunicação.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
aber: um contraste
Aber liga duas ideias contrastantes, mas ambas verdadeiras: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. A segunda parte acrescenta algo inesperado ou limita a primeira.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas é muito direto, mas nunca grosseiro.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
A crítica foi clara, mas formulada de maneira amigável.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Entendo seu ponto de vista, mas vejo isso de outra forma.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
A reunião foi curta, mas muito produtiva.
Aber não muda a ordem das palavras: depois de aber, sujeito e verbo seguem a ordem de uma oração principal normal. Direkt significa direto, höflich educado e unhöflich grosseiro.
02
sondern: corrigir uma negação
Sondern corrige uma afirmação negativa. A primeira parte diz o que não é verdade e a segunda dá a alternativa correta: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Sempre precisa de nicht ou kein antes.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
O senhor Weber não critica a pessoa, mas a ideia.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
A reunião não é na segunda-feira, mas na terça-feira.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Não falamos sobre erros, mas sobre soluções.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Ele não ligou, mas enviou uma mensagem curta.
Se as duas partes têm o mesmo sujeito e verbo, você pode omiti-los depois de sondern. Die Kritik significa crítica; die Lösung significa a solução.
03
Estilos diretos e indiretos
Quem fala de forma indireta costuma suavizar uma recusa com aber: Die Idee ist interessant, aber … Quem fala de forma direta costuma corrigir com nicht …, sondern. Depois de uma negação, use aber quando a segunda parte acrescenta algo e sondern quando substitui a primeira.
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| contraste, ambos verdadeiros | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| acréscimo após uma negação | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| correção | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Sua ideia é interessante, mas não temos orçamento para ela.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Não é uma ideia ruim, mas não se encaixa no momento.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva não diz não diretamente, mas pede mais tempo.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
Em alguns países, criticar não é falta de educação, mas algo normal.
Compare nicht teuer, aber kompliziert, em que ambas as coisas são verdadeiras, com nicht teuer, sondern günstig, em que günstig substitui teuer. Bitten um significa pedir algo.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…