B1-60 · Alege între sondern și aber
Stiluri de comunicare
Folosește aber pentru un contrast și sondern pentru o corectare după nicht sau kein, comparând modurile directe și indirecte de comunicare.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
aber: un contrast
Aber leagă două idei contrastante, dar ambele adevărate: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. A doua parte adaugă ceva neașteptat sau limitează prima parte.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas este foarte direct, dar niciodată nepoliticos.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
Critica a fost clară, dar formulată într-un mod prietenos.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Îți înțeleg punctul de vedere, dar eu văd lucrurile altfel.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
Ședința a fost scurtă, dar foarte productivă.
Aber nu schimbă ordinea cuvintelor: după aber, subiectul și verbul urmează ordinea unei propoziții principale obișnuite. Direkt înseamnă direct, höflich politicos și unhöflich nepoliticos.
02
sondern: corectarea unei negații
Sondern corectează un enunț negativ. Prima parte spune ce nu este adevărat, iar a doua oferă alternativa corectă: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Are întotdeauna nevoie de nicht sau kein înainte.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Domnul Weber nu critică persoana, ci ideea.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
Întâlnirea nu este luni, ci marți.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Nu vorbim despre greșeli, ci despre soluții.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
El nu a sunat, ci a trimis un mesaj scurt.
Dacă ambele părți au același subiect și același verb, le poți omite după sondern. Die Kritik înseamnă critica; die Lösung înseamnă soluția.
03
Stiluri directe și indirecte
Cei care vorbesc indirect atenuează adesea un refuz cu aber: Die Idee ist interessant, aber … Cei care vorbesc direct corectează adesea cu nicht …, sondern. După o negație, folosește aber când a doua parte adaugă ceva și sondern când înlocuiește prima parte.
| Sens | Exemplu |
|---|---|
| contrast, ambele adevărate | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| adăugare după o negație | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| corectare | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Ideea ta este interesantă, dar nu avem buget pentru ea.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Nu este o idee rea, dar nu se potrivește acum.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva nu spune nu direct, ci cere mai mult timp.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
În unele țări, critica nu este nepoliticoasă, ci normală.
Compară nicht teuer, aber kompliziert, unde ambele lucruri sunt adevărate, cu nicht teuer, sondern günstig, unde günstig înlocuiește teuer. Bitten um înseamnă a cere ceva.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…