B1-60 · Выбирайте между sondern и aber
Стили общения
Используйте aber для противопоставления и sondern для исправления после nicht или kein, сравнивая прямые и косвенные способы общения.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
aber: противопоставление
Aber соединяет две противоположные мысли, которые обе верны: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. Вторая часть добавляет нечто неожиданное или ограничивает первую.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas очень прямолинеен, но никогда не бывает грубым.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
Критика была ясной, но высказана доброжелательно.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Я понимаю вашу точку зрения, но вижу это иначе.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
Совещание было коротким, но очень продуктивным.
Aber не меняет порядок слов: после aber подлежащее и глагол следуют как в обычном главном предложении. Direkt означает прямой, höflich вежливый, а unhöflich грубый.
02
sondern: исправление после отрицания
Sondern исправляет отрицательное утверждение. Первая часть говорит, что неверно, а вторая даёт правильную альтернативу: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Перед ним всегда требуется nicht или kein.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Господин Weber критикует не человека, а идею.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
Встреча не в понедельник, а во вторник.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Мы говорим не об ошибках, а о решениях.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Он не позвонил, а отправил короткое сообщение.
Если у обеих частей общие подлежащее и глагол, после sondern их можно опустить. Die Kritik означает критику, а die Lösung решение.
03
Прямой и косвенный стили
Люди с косвенным стилем общения часто смягчают отказ с помощью aber: Die Idee ist interessant, aber … Люди с прямым стилем часто исправляют с помощью nicht …, sondern. После отрицания используйте aber, если вторая часть что-то добавляет, и sondern, если она заменяет первую.
| Значение | Пример |
|---|---|
| противопоставление, оба утверждения верны | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| добавление после отрицания | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| исправление | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Ваша идея интересна, но у нас нет на неё бюджета.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Это неплохая идея, но сейчас она не подходит.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva не говорит нет прямо, а просит больше времени.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
В некоторых странах критика считается не грубостью, а нормой.
Сравните nicht teuer, aber kompliziert, где оба утверждения верны, с nicht teuer, sondern günstig, где günstig заменяет teuer. Bitten um означает просить о чём-либо.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…