B1-60 · sondern ile aber arasında seçim yapın
İletişim tarzları
Doğrudan ve dolaylı iletişim yollarını karşılaştırırken zıtlık için aber, nicht veya kein sonrasında düzeltme için sondern kullanın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
aber: zıtlık
Aber, birbirine zıt olsa da ikisi de doğru olan iki fikri bağlar: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. İkinci bölüm beklenmedik bir şey ekler veya ilk bölümü sınırlar.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas çok açık sözlüdür ama asla kaba değildir.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
Eleştiri açıktı ama dostça ifade edilmişti.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Ne demek istediğinizi anlıyorum ama ben farklı düşünüyorum.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
Toplantı kısaydı ama çok verimliydi.
Aber sözcük sırasını değiştirmez: aber sonrasında özne ve fiil, normal bir temel cümledeki sırayı izler. Direkt doğrudan, höflich kibar, unhöflich ise kaba demektir.
02
sondern: olumsuz ifadeyi düzeltme
Sondern olumsuz bir ifadeyi düzeltir. İlk bölüm neyin doğru olmadığını söyler, ikinci bölüm doğru alternatifi verir: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Öncesinde her zaman nicht veya kein gerekir.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Bay Weber kişiyi değil, fikri eleştiriyor.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
Görüşme pazartesi değil, salı günü.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Hatalar hakkında değil, çözümler hakkında konuşuyoruz.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Telefon etmedi, bunun yerine kısa bir mesaj gönderdi.
İki bölümün öznesi ve fiili aynıysa sondern sonrasında bunları atlayabilirsiniz. Die Kritik eleştiri, die Lösung ise çözüm demektir.
03
Doğrudan ve dolaylı tarzlar
Dolaylı konuşanlar, reddetmeyi çoğu zaman aber ile yumuşatır: Die Idee ist interessant, aber … Doğrudan konuşanlar, düzeltmelerde çoğu zaman nicht …, sondern kullanır. Olumsuz bir ifadeden sonra ikinci bölüm bir şey ekliyorsa aber, ilk bölümün yerini alıyorsa sondern kullanın.
| Anlam | Örnek |
|---|---|
| zıtlık, ikisi de doğru | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| olumsuz ifadeden sonra ekleme | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| düzeltme | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Fikriniz ilginç ama bunun için bütçemiz yok.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Bu kötü bir fikir değil ama şu an uygun değil.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva doğrudan hayır demiyor, daha fazla zaman istiyor.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
Bazı ülkelerde eleştiri kaba değil, normal karşılanır.
Her iki ifadenin de doğru olduğu nicht teuer, aber kompliziert ile günstig sözcüğünün teuer yerine geçtiği nicht teuer, sondern günstig ifadelerini karşılaştırın. Bitten um bir şey istemek demektir.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…