B1-60 · Обирайте між sondern і aber
Стилі спілкування
Використовуйте aber для протиставлення та sondern для виправлення після nicht або kein, порівнюючи прямі й непрямі способи спілкування.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
aber: протиставлення
Aber поєднує дві протилежні думки, які обидві правдиві: Jonas ist direkt, aber nie unhöflich. Друга частина додає щось несподіване або обмежує першу.
Jonas ist sehr direkt, aber nie unhöflich.
Jonas дуже прямолінійний, але ніколи не буває грубим.
Die Kritik war klar, aber freundlich formuliert.
Критика була чіткою, але висловленою доброзичливо.
Ich verstehe deinen Punkt, aber ich sehe das anders.
Я розумію вашу думку, але бачу це інакше.
Die Besprechung war kurz, aber sehr produktiv.
Нарада була короткою, але дуже продуктивною.
Aber не змінює порядок слів: після aber підмет і дієслово стоять як у звичайному головному реченні. Direkt означає прямий, höflich ввічливий, а unhöflich грубий.
02
sondern: виправлення після заперечення
Sondern виправляє заперечне твердження. Перша частина каже, що неправда, а друга дає правильну альтернативу: Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag. Перед ним завжди потрібне nicht або kein.
Herr Weber kritisiert nicht die Person, sondern die Idee.
Пан Weber критикує не людину, а ідею.
Das Treffen ist nicht am Montag, sondern am Dienstag.
Зустріч не в понеділок, а у вівторок.
Wir sprechen nicht über Fehler, sondern über Lösungen.
Ми говоримо не про помилки, а про розв’язання.
Er hat nicht angerufen, sondern eine kurze Nachricht geschickt.
Він не зателефонував, а натомість надіслав коротке повідомлення.
Якщо обидві частини мають спільні підмет і дієслово, після sondern їх можна опустити. Die Kritik означає критику, а die Lösung розв’язання.
03
Прямий і непрямий стилі
Люди з непрямим стилем спілкування часто пом’якшують відмову за допомогою aber: Die Idee ist interessant, aber … Люди з прямим стилем часто виправляють за допомогою nicht …, sondern. Після заперечення використовуйте aber, якщо друга частина щось додає, і sondern, якщо замінює першу.
| Значення | Приклад |
|---|---|
| протиставлення, обидва твердження правдиві | Der Plan ist gut, aber teuer. |
| доповнення після заперечення | Der Plan ist nicht teuer, aber kompliziert. |
| виправлення | Der Plan ist nicht teuer, sondern günstig. |
Deine Idee ist interessant, aber wir haben dafür kein Budget.
Ваша ідея цікава, але в нас немає на неї бюджету.
Das ist keine schlechte Idee, aber sie passt im Moment nicht.
Це непогана ідея, але зараз вона не підходить.
Eva sagt nicht direkt Nein, sondern bittet um mehr Zeit.
Eva не каже ні прямо, а просить більше часу.
In manchen Ländern ist Kritik nicht unhöflich, sondern normal.
У деяких країнах критика є не грубістю, а нормою.
Порівняйте nicht teuer, aber kompliziert, де обидва твердження правдиві, з nicht teuer, sondern günstig, де günstig замінює teuer. Bitten um означає просити про щось.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…